Sanan causar käännös espanja-hollanti

veroorzaken
Dat zou grote problemen veroorzaken. Esto nos causaría graves problemas. Er komt allicht een domino-effect op gang dat nieuwe verliezen zal veroorzaken. Seguro que se va a producir una reacción en cadena que causará mayores pérdidas. Dat zou eerder nieuwe problemen veroorzaken dan dat het oude zou oplossen. En cualquier caso, causaría nuevos problemas en lugar de resolver los antiguos.
aandoen

aanrichten
Dat zou in ieder geval de schade beperken die het kan aanrichten. Eso limitaría, al menos, el daño que pueda causar. Het amendement zou grote schade aanrichten en de tekst onsamenhangend maken. Causaría enormes perjuicios y no produciría un texto inteligente. Kwik kan zich ophopen in het hersenweefsel en het zenuwstelsel, en daar grote schade aanrichten. El mercurio puede acumularse en los tejidos cerebrales y en el sistema nervioso, donde puede causar graves daños.
berokkenen
Deze stoffen kunnen in het milieu belanden en schade berokkenen aan de menselijke gezondheid indien ze niet correct worden verwerkt. Si no se tratan adecuadamente, estas sustancias pueden verterse en el medio ambiente y causar daños a la salud humana. Hun kortzichtigheid verbijstert mij en zal op den duur alleen maar schade berokkenen. Su falta de visión me deja sin habla y solo causará daños a largo plazo. De Commissie is er zich van bewust dat het vervoer van dieren voor commerciële doeleinden hun groot lijden kan berokkenen. La Comisión es consciente de que el transporte de animales con fines comerciales puede causar grave sufrimiento a los animales.
bezorgen
leiden
Zulke fluctuaties kunnen in de veehouderij tot ernstige onrust leiden. Estas fluctuaciones pueden causar graves perturbaciones en el sector ganadero. Wanneer er onvoldoende middelen voor dit proces zijn, kan dat tot vertraging leiden, en kunnen er veiligheidsrisico's ontstaan. La falta de financiación para este proceso podría causar retrasos y riesgos potenciales de seguridad. Een lage Tobin-belasting zal niet tot grote problemen op het stuk van belastingontduiking leiden. El moderado impuesto Tobin no causaría grandes problemas de evasión de impuestos.
leiden tot
opleveren
Dit kan problemen opleveren voor interne diensten binnen overheidsorganen, zoals lokale huisvestingsautoriteiten en gezondheidsraden. Esto causará problemas a los servicios internos de los organismos públicos, como las autoridades competentes en materia de vivienda y servicios de salud locales. Ze bezitten eigenschappen waardoor ze onaanvaardbare risico's kunnen opleveren voor de volksgezondheid en het milieu. Tienen el potencial de causar riesgos inaceptables para la salud humana y para el estado del medio ambiente. Het aanhoudende onderscheid tussen oude en nieuwe lidstaten zal ons allemaal moeilijkheden opleveren. Het is jammer dat deze kans niet volledig is aangegrepen. La profunda división que existe entre la vieja y la nueva Unión Europea nos causará problemas a todos, y es una pena que no hayamos sabido aprovechar bien esta oportunidad histórica.