Sanan leiden käännös hollanti-espanja
- llevarEsto llevaría a engaño al consumidor. Dit zal alleen tot verwarring leiden bij de consument. Pero no nos debe llevar a la complacencia. Het moet echter niet leiden zelfgenoegzaamheid. No nos dejemos llevar por nuestras propias ambiciones. We mogen ons niet laten leiden door persoonlijke ambitie.
- dirigirEstán intentando decirle cómo dirigir su propio país. Zij proberen u te vertellen hoe u uw eigen land moet leiden. Sumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario. Krachten bundelen is niet hetzelfde als controle uitoefenen. Verenigen is niet hetzelfde als leiden. Él dirigirá el trabajo del Consejo Europeo y lo hará avanzar a partir del 1 de enero. Vanaf 1 januari zal hij de werkzaamheden van de Europese Raad leiden en als drijvende kracht fungeren.
- guiarEsta consideración me guiará a la hora de votar. Door die gedachte zal ik mij bij de stemming laten leiden. ¿Qué principios deberían guiarnos? Door welke beginselen moeten we ons laten leiden? Y nuestra acción debe guiarse por algunos principios simples. Wij moeten ons in ons optreden in dezen door enkele eenvoudige beginselen laten leiden.
- conducirEsa discusión no conduciría a nada. Die discussie zou tot niets leiden. Pienso que sólo puede conducir a abusos a la larga. Naar mijn mening kan het op lange termijn alleen tot misbruik leiden. La austeridad nos puede conducir a la contracción. Bezuinigingen kunnen leiden tot krimp.
- liderar¿Pero quién debe liderar este cambio? Maar wie gaat deze verandering leiden? La Comisión debe hacerse con las riendas y liderar este proceso. De Commissie moet nu het voortouw nemen en dit proces leiden. La Unión Europea tiene un papel fundamental y debe liderar las ambiciones en el cambio climático. De Europese Unie speelt een vooraanstaande rol en moet de ambities ten aanzien van klimaatverandering leiden.
- manejar
- abocar
- ayudarEsto ayudará, en cierta medida, a proporcionar más puestos de trabajo, pero definitivamente ayudará a proporcionar más derechos. Dit zal tot op zekere hoogte leiden tot meer banen, maar het zal zeker leiden tot meer rechten. Estas señales procedentes de la sociedad nos ayudarían a mejorar finalmente los sitios Web. Deze signalen uit de maatschappij zullen moeten leiden tot verbeteringen in de websites. Tal medida ayudará a erradicar la pobreza y permitirá a las personas de más edad vivir con dignidad. Een dergelijke maatregel helpt bij de uitroeiing van armoede en zorgt ervoor dat ouderen een waardig leven kunnen leiden.
- canalizarLa Comisión presentará el año que viene un comunicado, pero, mientras tanto, ayudaremos a canalizar fondos estructurales para la salud. De Commissie zal komend jaar een mededeling presenteren, en in de tussentijd zullen we structuurfondsen voor gezondheidszorg in banen helpen leiden. Por último, cuando visitamos países, nos hacemos conscientes, quizás más que otros, de la urgencia de incrementar y canalizar la ayuda internacional. Tot slot, wie andere landen bezoekt wordt zich misschien meer dan anderen bewust van de dringende noodzaak om de internationale hulp uit te breiden en in juiste banen te leiden. Está claro que no vamos a canalizar ningún fondo a través del Gobierno etíope, pero debemos seguir animando a las ONG a implicarse en Etiopía. Het is duidelijk dat we geen middelen via de Ethiopische regering moeten leiden, maar we moeten de NGO's wel blijven aanmoedigen betrokken te blijven in Ethiopië.
- causarEstas fluctuaciones pueden causar graves perturbaciones en el sector ganadero. Zulke fluctuaties kunnen in de veehouderij tot ernstige onrust leiden. La falta de financiación para este proceso podría causar retrasos y riesgos potenciales de seguridad. Wanneer er onvoldoende middelen voor dit proces zijn, kan dat tot vertraging leiden, en kunnen er veiligheidsrisico's ontstaan. El moderado impuesto Tobin no causaría grandes problemas de evasión de impuestos. Een lage Tobin-belasting zal niet tot grote problemen op het stuk van belastingontduiking leiden.
- ducir
- encabezarLas mujeres argelinas deben encabezar la sociedad civil, política , de ese país. De Algerijnse vrouwen moeten de civiele, politieke maatschappij in dit land leiden. La Comisión Europea es la institución que está mejor situada para encabezar la campaña de apoyo a la unión monetaria. De Europese Commissie is het best geplaatst om een campagne voor de monetaire unie te leiden. La Unión debe encabezar los esfuerzos globales para detener el cambio climático y las industrias europeas deben continuar siendo líderes mundiales. De Unie dient de wereldwijde inspanningen ter bestrijding van de klimaatverandering te leiden, en de Europese industrieën moeten ook in de toekomst wereldleiders zijn.
- enterar
- gobernarIrlanda necesita gobernar para Irlanda y se deja guiar por la OMS. Het is aan Ierland om Ierland te besturen en het laat zich daarbij leiden door de WHO. Deberíamos gobernar el proceso y crear un entorno que lo potencie. Wij moeten dit proces in goede banen leiden en het krachtig stimuleren. Nosotros, los políticos, no debemos dejarnos gobernar por el impulso del capital. Politici moeten zich niet laten leiden door de eigen dynamiek van het kapitaal.
- hacerNo se trata de hacer grandes declaraciones. Grootse verklaringen leiden nergens toe. El reto es hacer que todo esto funcione. Hoe kunnen we dit in goede banen leiden? Los ejemplos, a veces, pueden provocar comentarios que la Presidencia no va a hacer. Voorbeelden kunnen soms tot opmerkingen leiden die het voorzitterschap niet zal maken.
- Leiden
- librar
- mover
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja