Sanan consideración käännös espanja-hollanti

beraad
schriftelijk. - (FR) Vandaag heb ik na rijp beraad voor de herziene SWIFT-overeenkomst gestemd. Hoy, después de una cuidadosa consideración, he votado a favor del acuerdo revisado SWIFT. Wat betreft de amendementen waarover we ons thans hebben beraad, kan de Commissie er zes geheel of gedeeltelijk aanvaarden. En cuanto a las enmiendas que son hoy objeto de consideración, la Comisión puede aceptar seis en su totalidad o en parte.
aanzien
Ten aanzien daarvan zou men dezelfde gevoeligheid aan de dag moeten leggen. Deberían hacer gala de la misma consideración. Geen consideratie ten aanzien van een politiek zonder consideratie! No se puede tener consideración con una política desconsiderada. Ook de houding van de Raad ten aanzien van de sprotvisserij getuigt van weinig doortastendheid. No se toma en consideración, pues, un trato preferente de la pesca para el consumo humano.

achting
Ik onthoud mij van stemming uit achting voor de arbeiders in de Spaanse textielindustrie die slecht zijn behandeld vanwege de globalisering. Me abstengo por consideración a los trabajadores daneses vapuleados por la globalización. Ik zou u daarom willen verzoeken dat we onze gasten met achting en respect bejegenen. Ahora me gustaría realmente solicitarles que trataran a nuestros invitados, cuando lleguen, con consideración y respeto. Ik onthoud mij van stemming uit achting voor de arbeiders in de Spaanse textielindustrie die zijn geslachtofferd in naam van de heilige globalisering. Me abstengo por consideración a los trabajadores de la industria textil española sacrificados en nombre de la sacrosanta globalización.
afweging
Wat doet de Commissie met deze afweging? ¿Qué hace la Comisión ante esta consideración? Helaas zie ik deze afweging niet in het verslag weergegeven. Por desgracia, no puedo encontrar esta consideración en el informe. Een belangrijke afweging is het strikte regelsysteem voor etikettering. Una consideración importante es el estricto sistema reglamentario del etiquetado.
consideratieGeen consideratie ten aanzien van een politiek zonder consideratie! No se puede tener consideración con una política desconsiderada. Het schort slechts aan consideratie en aan respect voor de mensenrechten. Solo les faltó hablar de una cosa: mayor consideración y respeto hacia las personas y sus derechos. Het rapport van deze commissie zou de leidraad moeten zijn voor consideratie door de Veiligheidsraad. El informe del comité serviría entonces como una guía para la consideración por parte del Consejo de Seguridad
overleg
De strategie geeft een antwoord op een reeks uitdagingen en houdt rekening met feedback van ons uitvoerig overleg met belanghebbenden. La estrategia responde a toda una serie de desafíos y toma en consideración la información recogida durante nuestras amplias consultas con las partes interesadas. Nu zijn we echter in de fase van overleg en inventarisatie van de situatie in de regio en worden ideeën voor deze strategie overwogen. En cualquier caso, nos encontramos en la fase de consultas y evaluación de la situación en la región, así como de consideración de ideas respecto a esta estrategia. Wij moeten er rekening mee houden dat er grote verschillen zijn tussen lidstaten wat betreft de cao's en het sociaal overleg. Hemos de tener en consideración las diferencias existentes entre los convenios colectivos y los sistemas de convenios salariales en los países miembros.
overweging
Ik hoop dat u dat voorstel in overweging wilt nemen. Espero que el Consejo tome esto en consideración. Dan nog een laatste overweging. Sí quiero hacer una última consideración. Ik wilde van wal steken met een politieke overweging. Quisiera comenzar con una consideración política.
respect
Mijnheer Fischler, ik herhaal dus bij deze, met alle respect, onze uitnodiging. Le reitero nuestra invitación, señor Fischler, y le expreso mi consideración. Het belangrijkste aspect is dat we begrip en respect moeten hebben voor Servië. Lo más importante es tener consideración y respeto por Serbia. Het schort slechts aan consideratie en aan respect voor de mensenrechten. Solo les faltó hablar de una cosa: mayor consideración y respeto hacia las personas y sus derechos.

voorkomendheidVindt u niet dat u, als hoogste ambtenaar van het Europees Parlement, een bijzondere voorkomendheid jegens anderen zou moeten tonen en u aan de verkeersregels zou moeten houden? ¿No cree que, como funcionario de más alto nivel del Parlamento Europeo, debería mostrar especial consideración hacia los demás y atenerse a las normas del código de circulación?