Sanan considerar käännös espanja-hollanti

overwegen
Zou de Commissie zo vriendelijk willen zijn dit te overwegen? Por favor, ¿podría la Comisión considerar esto? Misschien kan de Commissie zelfs overwegen om een bepaald budget hiervoor vrij te maken. La Comisión podría considerar incluso la posibilidad de financiar estas iniciativas. Misschien moeten we ook eens overwegen sancties te introduceren in de nieuwe richtlijn. Quizás debiéramos también considerar la introducción de sanciones en la nueva Directiva.
beschouwen
Vanaf nu af aan dienen we ICT te beschouwen als een economische hulpbron. Debemos considerar ahora las TIC como un recurso real. Het is tijd om op te houden met het apart beschouwen van verschillende soorten beleid. Es el momento de dejar de considerar las políticas por separado. Die resolutie kunnen we in elk geval als ontoereikend beschouwen. Sin duda podríamos considerar insuficiente esta resolución.

vinden
Ik denk dat de meerderheid van de S&D-Fractie de compromissen aanvaardbaar zal vinden. Confío en que la mayoría del Grupo S&D los considerará aceptables. Het grootste potentieel voor hernieuwbare energie vinden we aan de twee uiteinden van de keten. Para aprovechar al máximo el potencial de las energías renovables, se deben considerar los dos platos de la balanza. Ik zal vinden dat Dublin II een succes is als wij inzake al deze aspecten vooruitgang kunnen boeken. Si logramos avances sobre todas esas cuestiones, consideraré un éxito el Consejo de Dublín II.
achten
Ik denk dat ook het Parlement dat noodzakelijk zou achten. Creo que el Parlamento también lo considerará necesario.
bedenken
bezien
Ik ben van mening dat we de hele kwestie vanuit globaal perspectief moeten bezien. Personalmente creo que debemos considerar toda esta cuestión a escala mundial. Het is aan ons om te bezien of dat realistisch is of niet. Corresponde a nosotros considerar si es realista o no. Ook de goedgekeurde compromistekst kan niet als vooruitgang voor het sociale Europa bezien worden. El compromiso aprobado no se puede considerar un avance para la Europa social.
in acht nemenDe Commissie zal ze grondig bestuderen en ze zoveel mogelijk in acht nemen bij de planning van haar werkzaamheden. La Comisión las estudiará en detalle y las considerará en la planificación de actividades, en la medida de lo posible.
overdenken
Ik heb ook nota genomen van de opmerkingen van mijnheer Adamou en zal ze serieus overdenken. He tomado nota asimismo de los comentarios del Dr. Adamou, y los consideraré detenidamente.