Sanan declarar käännös espanja-hollanti

verklaren
We hebben nu het besluit genomen om "Peace with Nature” te verklaren. Nosotros hemos tomado ahora la decisión de declarar la Paz con la Naturaleza. De lidstaten kunnen ook afzonderlijk verklaren dat de gedragscode juridisch bindend is. Los quince Estados miembros pueden declarar también de forma unilateral que estas disposiciones son legalmente vinculantes. In de eerste plaats kan Europa niet ieder land tot strategisch partner verklaren. En primer lugar, Europa no puede declarar a todos los países socios estratégicos.
declareren
Dat is niet alleen belachelijk veel, maar ook nog eens een prestatie van formaat. Krijg het maar eens voor elkaar om elke dag 2 000 euro te declareren. Esta no es solo una cantidad absurdamente alta sino además otra hazaña notable: ser capaz de declarar 2 000 euros al día. Er moet een dubbele verantwoording komen van geschenken, reizen en etentjes voor ambtenaren en politici, dat wil zeggen dat zowel de gever als ontvanger de geschenken dient te declareren. Hemos de introducir un doble recuento de regalos, viajes y almuerzos para los funcionarios y políticos; es decir, tanto el que hace el regalo como el que lo recibe han de declararlo.

bekendmaken
Hopelijk kunnen we nog vóór het eind van het Hongaarse voorzitterschap in de Raad bekendmaken dat de technische voorbereidingen zijn voltooid. Espero que podamos declarar en el Consejo, antes de que finalice la Presidencia húngara, que la preparación técnica ha sido completada.
uitspreken
Ik hoorde president Medvedev, de nieuwe president, heel krachtig uitspreken dat hij de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Rusland wil bewaren. He escuchado al Presidente Medvedev, el nuevo Presidente, declarar enfáticamente su intención de conservar la soberanía y la independencia de Rusia. Hij heeft uitmuntend werk verricht en ik wil hierbij officieel mijn dank uitspreken voor zijn werk met betrekking tot de begroting voor 2002. Él ha realizado una labor inestimable y quiero declarar públicamente mi agradecimiento por los esfuerzos que ha dedicado al Presupuesto 2002. Verder wil ik mij uitspreken voor evenwichtige steun aan de regeringen in het Midden-Oosten. Además, me gustaría declararme abiertamente a favor de un apoyo equilibrado a los gobiernos de Oriente Medio.