Sanan deplorable käännös espanja-hollanti

beklagenswaardig
betreurenswaardig
Het besluit over het eerste bezoek is uiterst betreurenswaardig. La primera decisión ha sido sumamente deplorable. Het beleid van de EU moet rekening houden met deze betreurenswaardige praktijk. La política de la UE debe hacer balance de esta práctica deplorable. Hun staat van dienst is een betreurenswaardige schandvlek op de geschiedenis van zuidelijk Afrika. Sus acciones constituyen un deplorable borrón en la historia del sur de África.

deerniswekkend
deplorabel
Ik hoef de commissaris er niet aan te herinneren – hoewel hij er allicht op wil wijzen – dat de staat van dienst van de Raad op dit vlak eerlijk gezegd deplorabel is.No necesito recordar al señor Comisario –aunque este quizá quiera referirse a ello– que el historial del Consejo en esta materia ha sido hasta ahora francamente deplorable. De zuster wordt gedumpt in een situatie waarin zij het kind moet opvoeden als alleenstaande ouder, meestal met een grote stigmatisatie en in deplorabele sociale omstandigheden. Las religiosas están condenadas a educar a sus hijos como madres solteras. En la mayoría de los casos cargan con un enorme estigma y viven en unas circunstancias sociales deplorables.
verwerpelijk
Daarentegen is het verwerpelijk om op EU-niveau gedetailleerd te regelen hoe deze doelen bereikt moeten worden. Por el contrario, es deplorable que se regule detalladamente en el ámbito europeo sobre las maneras de alcanzar esos objetivos. De strategie van de Commissie, dat wil zeggen nieuwe gewassen goedkeuren voordat deze regelgeving volledig van kracht is, vinden wij verwerpelijk en in strijd met het preventiebeginsel. La estrategia presentada por la Comisión, esto es, aprobar las nuevas mieses antes de que estas normas entren en vigor, es, en nuestra opinión, deplorable y atenta contra el principio de la cautela.