Sanan discusión käännös espanja-hollanti

ruzie
Ik ga in dit late stadium geen ruzie zoeken met de Raad, ook al is deze niet aanwezig. A estas alturas no voy a iniciar una discusión con el Consejo, aunque no esté presente. Commissaris, we zullen hier zeker wel ruzie over krijgen, want wij kunnen niet alles accepteren wat u heeft voorgesteld. Comisario, en este punto nos vemos obligados a iniciar una discusión, ya que no podemos aceptar todo lo que ha propuesto. Een laatste commentaar: ik ben erg verheugd dat dit een pragmatisch debat is geweest, niet een ruzie tussen degenen die drugs willen liberaliseren of legaliseren en degenen die ze willen verbieden. Un último comentario: me satisface que el nuestro haya sido un debate pragmático, y no una discusión entre quienes desean liberalizar o legalizar las drogas y los prohibicionistas.
discussie
Onze discussie zal doorgaan en zal door moeten gaan. Nuestra discusión va a continuar y tendrá que continuar. Die discussie zou tot niets leiden. Esa discusión no conduciría a nada. Daarmee zou de discussie gesloten moeten zijn. Ese debe ser el fin de la discusión.

beraadslagingDeze beraadslaging is er dan ook op uit bepaalde twijfels en onzekerheden die wetgeving op dit vlak in de weg staan, uit de wereld te helpen. El debate de hoy pretende aclarar concretamente algunos de los elementos sometidos a discusión. Het vormt een uitstekende basis voor de beraadslaging en discussie over de resultaten van het werk dat u, mijnheer Diamandouros, in het afgelopen jaar heeft verricht. Es una muy buena base para los debates y la discusión sobre los resultados de su trabajo en el último año, señor Diamandouros.
bespreking
Wij zijn van plan tijdens de decemberbijeenkomst van de Milieuraad een eerste bespreking over deze kwesties te voeren. Estamos planeando una discusión inicial acerca de estas cuestiones en el Consejo de Medio Ambiente de diciembre. De resultaten van die bijeenkomst zullen het uitgangspunt zijn voor de bespreking in de Europese Raad. El resultado de dicha reunión servirá de base para una discusión en el seno del Consejo Europeo. Het verslag bevat een aantal van deze oplossingen, en andere zijn ter bespreking naar voren gebracht in dit debat. El informe incluye algunas de esas soluciones, mientras que otras han sido objeto de discusión en este debate.
betoog
dispuutAls je over cultureel beleid spreekt, denk je aan een debat of dispuut dat wij zouden kunnen voeren. Quienes lo llaman política cultural se refieren al debate o a la discusión que podamos tener. Het dispuut over de revaluatie van het goud en de verkiezingsuitslag in Frankrijk mogen er niet toe leiden dat de volgende fase van de EMU wordt uitgesteld. La discusión acerca de la reevaluación del oro y los resultados de las elecciones en Francia no debería ser causa de que se retrase la próxima fase de la UEM. Als gevolg van het dispuut in de Wereldhandelsorganisatie heeft de Commissie wetenschappers opgedragen gedegen onderzoek te verrichten. Como consecuencia de la discusión surgida en el seno de la Organización Mundial del Comercio la Comisión ha encargado un estudio pormenorizado a una serie de científicos.
onenigheid
twist

woordenwisseling
Mevrouw de Voorzitter, ik wil nog even ingaan op een onderwerp dat wat minder amusant is dan de woordenwisseling van de afgelopen vijf minuten. Señora Presidenta, quiero volver a un tema un poco menos excitante que la discusión que hemos escuchado en los últimos cinco minutos.