Sanan elegir käännös espanja-hollanti

kiezen
Daarom mogen wij hier niet voor de formule -1, maar moeten wij voor de formule +1 kiezen. Por esta razón, en este punto hay que elegir no la fórmula menos uno sino la más uno. Ze hebben dus de vrijheid om te kiezen. Por tanto, tienen libertad para elegir. Ik zal proberen de beste vraag te kiezen! Intentaré elegir la mejor pregunta.
selecteren
Met het oog op het beste resultaat zou je alle spelers afzonderlijk selecteren op basis van hun specifieke kwaliteiten. Elegiría a cada jugador por sus méritos, para conseguir así el mejor resultado posible. Wij bouwen muren en gaan kiezen wie er wel mag binnenkomen en wie niet: wij gaan precies die mensen selecteren die wij kunnen gebruiken. Estamos construyendo muros y vamos a elegir a los que se va a permitir entrar, porque vamos a elegir a las personas que necesitamos. In dat licht bezien moeten we duidelijk aangeven op basis van welke criteria we deze rechten selecteren. En este marco, hay que decir claramente en qué criterios se basa para elegir esos derechos.

uitkiezen
Als ik er een mocht uitkiezen, dan werd dat het energievraagstuk. Si tuviese que elegir una de ellas, elegiría la energía. Tegelijkertijd moeten we één duidelijke prioriteit uitkiezen en die moet groei en werkgelegenheid zijn. No obstante, al mismo tiempo, tenemos que elegir una prioridad y esta ha de ser el crecimiento y el empleo. Laat iedereen zijn eigen rustdag uitkiezen, daar is geen parlementair besluit voor nodig. Dejemos elegir a cada cual sus propios días libres, para ello no se necesita ninguna decisión de este Parlamento.
verkiezen
Een dergelijke aanpak zou in feite in strijd zijn met de wil van de publieke opinie die tot uiting is gekomen in de verkiezingen die zijn gehouden om onze regeringen te verkiezen. De hecho, esto iría en contra de la voluntad de la opinión pública, tal como se ha manifestado en las elecciones celebradas para elegir a los gobiernos. Onlangs vroegen enkele personen mij tijdens een openbare vergadering waarom zij zich moeite zouden moeten getroosten om vertegenwoordigers in het Europees Parlement te verkiezen. Hace poco, unas personas que asistieron a una reunión pública, me preguntaron por qué deberían tomarse la molestia de elegir a sus representantes en el Parlamento Europeo.
zeggen
Daarom is het nú het moment om onze positie te kiezen en misschien zelfs moeten we zeggen stelling te nemen. Por ello, ahora es el momento de elegir nuestra posición, y quizás incluso debamos adoptar una posición. Het Parlement kiest de voorzitter van de Commissie - maar dan wel met een dubbele verantwoordingsplicht, dat wil zeggen: ook jegens de Raad. El Parlamento debe elegir al Presidente de la Comisión, pero el Presidente también es responsable ante el Consejo. Laten wij in Europa vandaag tegen die plaatselijke bevolking zeggen: u zult niet langer hoeven kiezen tussen u openlijk uitspreken met vrees in het hart of in stilte sterven. Lo que tenemos que hacer hoy en Europa es decir a las comunidades locales: ya no tendréis que elegir entre hablar por miedo o morir en silencio.