Sanan emitir käännös espanja-hollanti

uitzenden
Op 18 februari is het recht om te demonstreren weer ingesteld en vanaf 21 februari konden sommige radiozenders weer uitzenden. El derecho a manifestarse se restableció el 18 de febrero y algunas emisoras de radio pudieron emitir de nuevo a partir del 21 de febrero. Het zal een krachtig signaal uitzenden naar de onderzoeksgemeenschap en duidelijk maken dat we onze zaakjes voor elkaar hebben en de wetgeving op tijd van kracht zal zijn. Emitirá una poderosa señal a la comunidad investigadora en el sentido de que podemos realizar nuestro trabajo y poner en marcha la legislación a tiempo. Het Europees Parlement zou een duidelijk signaal moeten uitzenden dat het de regels van de democratie accepteert, ook al zijn sommige leden misschien niet gelukkig met de uitkomst. El Parlamento Europeo debe emitir una señal clara de que acepta las reglas de la democracia aunque algunos Diputados quizá no estén contentos con el resultado.
afgeven
De meeste lidstaten zijn tegen het afgeven van een verklaring. La mayoría de los Estados miembros se oponen a emitir una declaración. Dat is de boodschap die wij moeten afgeven. Ése es el mensaje que debemos emitir. We weten dat enkele lidstaten verblijfsvergunningen binnen de gestelde termijn kunnen afgeven. Somos conscientes de que algunos Estados miembros pueden emitir los permisos de residencia a su debido tiempo.

emitteren
omroepen
produceren
Het probleem van het kernafval, dat nog gedurende duizenden jaren uiterst gevaarlijke straling zal produceren, is nog steeds niet opgelost. La cuestión de los residuos nucleares que van a emitir durante miles de años radiaciones peligrosísimas, está totalmente sin solucionar. Het valt moeilijk in te zien voor welke meerwaarde of specifieke competentie het Europees Parlement zorgt door allerlei standpunten in deze en vergelijkbare kwesties te produceren. Es difícil ver el valor añadido o la competencia específica que aporta el Parlamento Europeo si nos dedicamos a emitir opiniones sobre estas y otras cuestiones similares.
uitbrengen
De Commissie zal pas formeel een advies uitbrengen als het Parlement haar voorstellen heeft ingediend. La Comisión emitirá su opinión formalmente, aunque sólo después de que el Parlamento haga sus propuestas. U gaat deze stem in alle verantwoordelijkheid uitbrengen en wij zullen uw besluit respecteren. Van a emitir este voto con suma responsabilidad y respetaremos su decisión. Wij konden als commissie voor de burgerlijke vrijheden onmogelijk een positief advies uitbrengen over de toekenning van deze portefeuille aan de heer Buttiglione. La Comisión de Libertades Civiles difícilmente podía emitir una opinión favorable a la asignación de esta cartera al señor Buttiglione.
uiten
Dat is de strekking van de boodschap die het Europees Parlement zal uiten. Este es el sentido del mensaje que emitirá el Parlamento Europeo. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, allereerst wil ik een formeel bezwaar uiten over de manier waarop dit debat verloopt. Señor Presidente, Señorías, ante todo, quisiera emitir una solemne protesta contra la manera en la que se desarrolla este debate. Mijnheer de Voorzitter, na al deze lofuitingen durf je, zeker als Zweed, bijna geen kritiek meer te uiten op Denemarken. Voor je het weet word je beticht van jaloezie. Señor Presidente, después de todas estas alabanzas, uno no se atreve a emitir una sola crítica a Dinamarca, especialmente siendo sueco, por miedo a que se sospeche que es la envidia la que habla.
voortbrengen

zeggen
Mijnheer de Voorzitter, ik wil een stemverklaring afleggen om te zeggen dat ik mij bij de stemmingen over het verslag van de heer Maaten meestal heb onthouden. Señor Presidente, quería emitir una explicación de voto para decir que me he abstenido en su mayor parte respecto al informe Maaten. Eerst moeten de Fransen echter op 29 mei voor zichzelf opkomen en nee tegen de Grondwet zeggen in het referendum van Chirac. Pero antes de esto, los franceses deberán emitir un voto de autodefensa social el 29 de mayo y decir no en el referendo de Chirac. Het land kent weliswaar elf kleine televisiezenders, maar alleen HTV, dat wil zeggen de Kroatische staatstelevisie, is in staat om het gehele land te bestrijken. Aunque hay doce pequeñas emisoras de televisión en el país, sólo HTV, es decir, la televisión estatal croata, tiene la posibilidad de emitir a todo el país.