Sanan en cuanto a käännös espanja-hollanti

met betrekking tot
Met betrekking tot de financiering zijn we in onderhandeling. En cuanto a las finanzas, estamos negociando. Met betrekking tot de begroting van de Commissie zijn er vier belangrijke punten. En cuanto al presupuesto de la Comisión, hay cuatro puntos relevantes. Ik wil u één voorbeeld geven met betrekking tot motorrijwielen. Citaré un ejemplo en cuanto a las motocicletas.
ten opzichte vanGelijkwaardig echter ten opzichte van wie, van wat? ¿Equivalente con respecto a quién, equivalente en cuanto a qué? Ik heb uw verwachtingen ten opzichte van het financieringsbeginsel begrepen. He comprendido cuáles son sus expectativas en cuanto al principio de financiación. We hebben met name een plicht ten opzichte van de landen van Centraal Europa. En cuanto a los refugiados, es evidente que nuestro deber es acogerlos.

betreffende
Betreffende de gezamenlijke ontwerpresolutie over Irak En cuanto a la resolución común sobre Iraq Betreffende de gezamenlijke resolutie over Tsjetsjenië En cuanto a la resolución común sobre Chechenia Zelf heb ik gestemd vóór de aanbeveling van het Europees Parlement betreffende de instelling van de euro. En cuanto a la primera, no quisiera dejar de señalar que el día 2 de mayo ocurrieron hechos que considero históricos.
qua
Geen enkel Afrikaans land is zelfvoorzienend qua voedsel. Ni uno solo de los países africanos es autosuficiente en cuanto a alimentos. Qua maatregelen op korte termijn, zijn we nog niet verder gekomen dan hulp voor arme gezinnen. En cuanto a las medidas a corto plazo, la única propuesta ha sido la ayuda para las familias pobres. Ook hebben wij voorgesteld om in het Verdrag voortaan een qua geslacht neutrale taal te hanteren. Hemos sugerido asimismo que se introduzca en el Tratado un lenguaje neutral en cuanto al sexo.