Sanan qua käännös hollanti-espanja

acercaAcerca de cómo no se nos puede permitir contaminar el agua que bebemos, sin la cual no resulta sostenible la vida en la Tierra. Tevens stelden we vast dat we ons drinkwater, dat een voorwaarde sine qua non is voor het leven op aarde, niet mogen vervuilen. ¿Desearía aprovechar esta oportunidad para decir algo acerca de este país? Uiteraard behoort Polen, het grootste kandidaat-land qua inwonertal, tot de landen waarmee wij in onderhandeling zijn.
en cuanto aNi uno solo de los países africanos es autosuficiente en cuanto a alimentos. Geen enkel Afrikaans land is zelfvoorzienend qua voedsel. En cuanto a las medidas a corto plazo, la única propuesta ha sido la ayuda para las familias pobres. Qua maatregelen op korte termijn, zijn we nog niet verder gekomen dan hulp voor arme gezinnen. Hemos sugerido asimismo que se introduzca en el Tratado un lenguaje neutral en cuanto al sexo. Ook hebben wij voorgesteld om in het Verdrag voortaan een qua geslacht neutrale taal te hanteren.

respecto aCon respecto a las PYME, los instrumentos de defensa comercial sí representan una dificultan para las PYME tanto en cuanto a costes como a complejidad. Instrumenten ter bescherming van de handel zijn inderdaad een behoorlijke uitdaging voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's), zowel qua kosten als qua complexiteit. Respecto al número de derechos disponibles, espero que haya un resultado más realista mañana. Ook qua hoeveelheid beschikbare rechten verwacht ik gelukkig dat we morgen realistischer uitkomen. En comisión hemos alcanzado varios compromisos con respecto al calendario y a la esencia. Wij hebben in de commissie een reeks compromissen gesloten zowel inhoudelijk als qua tijdschema.

Sanakirja