Sanan entrada käännös espanja-hollanti

ingang
Met ingang van vandaag zullen er foto's van hen worden opgehangen bij de ingang van ons Parlement. Sus retratos estarán a partir de hoy en la entrada de nuestro hemiciclo. Wij kwamen elkaar tegen bij de officiële ingang en het is bitter koud vanmorgen. Nos hemos encontrado en la entrada de personalidades, y esta mañana hace un frío terrible en el exterior. Ten eerste gaat het om een fout bij de controle bij de ingang van de plenaire vergaderzaal. Por un lado, se trata de un fallo en el control de entrada a la sala de Plenos.
invoer
Het is nu, vijf jaar na de invoering van de richtlijn, tijd de werking ervan te testen. Cinco años después de su entrada en vigor ha llegado la hora de evaluar su situación. Dit zal negatieve gevolgen hebben voor de invoering van SIS II. Esto repercutirá negativamente en la entrada en funcionamiento del SIS II. Ze belemmeren zelfs de invoer van humanitaire hulp in de Palestijnse bezette gebieden. Están incluso afectando a la entrada de la ayuda humanitaria en los territorios palestinos.

aanbetaling
artikel
Dat zij misbruik maken van hun machtspositie op de markt vormt een inbreuk op artikel 86. Los organizadores han impuesto restricciones a la venta de entradas, en contravención del artículo 85 de los Tratados. We zien hier artikelen, zoals artikel 4, met als enige inhoud "(vervallen)" . No podemos considerar como proyecto de acto un acto que, de entrada, es incompleto. Daarmee liep de Raad vooruit op de inwerkingtreding van de verordening voor wat betreft artikel 12, lid 3. Con ello el Consejo se anticipó a la entrada en vigor del reglamento en lo que al apartado 3 del artículo 12 se refiere.
deurgat
deuropening
entree
De gebeurtenissen van deze zomer geven mij nog een argument voor de Zweedse entree tot de euro. Los hechos acaecidos durante el verano me han dado más motivos para respaldar la entrada de Suecia en el euro. Ik vraag u, Voorzitter, wat uw voorstellen zijn om de bezoekersgroepen in ieder geval een veilig entree in Straatsburg te geven. Le pregunto, Presidente, cuáles son sus sugerencias de cara a garantizar en cualquier caso una entrada segura en Estrasburgo a los grupos de visitantes. Voorzitter, de entree van extreem-rechts in dit Parlement in 1984 was de aanzet voor een reeks activiteiten gericht op de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat. Señor Presidente, la entrada de la extrema derecha en este Parlamento en 1984 fue el incentivo para una serie de actividades orientadas a combatir el racismo y la xenofobia.
gang
En toch zouden wij door de gang van zaken te versnellen het grote gevaar lopen hun toetreding te doen mislukken. Y, sin embargo, de querer acelerar el curso de las cosas, correríamos el riesgo de hacerles perder la entrada.

inkomhal
inrit
kaartje
De kaartjes zelf kostten 149 euro. Las entradas solo cuestan 149 euros. Hij vergat hierbij te vermelden dat er toen al 600.000 kaartjes op discriminatoire wijze verkocht waren. El Comisario Kinnock ha dicho que se pusieron 180.000 entradas a disposición de los aficionados de toda Europa. Deze kiezer moest behalve voor de kaartjes ook nog eens 24 euro betalen om zijn MasterCard te kunnen gebruiken. Aparte del precio de las entradas, se le cargaron 24 euros por la utilización de su tarjeta MasterCard.
notitie
oprit
post
Waarom is dit dan tot voor kort blijven liggen in het vakje met binnengekomen post van de Raad? Así pues, ¿cómo es que hasta hace poco ha estado metida en la bandeja de entrada del Consejo? Aangezien er ook geen registratie van de inkomende post plaatsvindt, is het onmogelijk om naar documenten te vragen - men weet immers niet wat er is. Como además no existe un registro de entrada de correo, es imposible solicitar documentos -simplemente no se sabe lo que hay. Bovendien worden alle ingevoerde dierlijke producten, op het moment dat ze in de Unie worden ingevoerd, onderworpen aan verplichte controles in de controleposten aan de EU-grenzen. Además se están llevando a cabo controles preceptivos de todas las importaciones de productos animales en los puntos de entrada, en los puestos de inspección fronterizos de la UE.
sliding
tackle
ticketEen toegangsticket voor de tempel van Preah Vihear kost vijf dollar. Una entrada para acceder al templo cuesta cinco dólares.
toegang
Recentelijk werd een Deense journaliste de toegang tot Rusland ontzegd. Recientemente se ha negado la entrada a Rusia a una periodista danesa. Vorige week is onze delegatie door Israël de toegang tot Gaza ontzegd. La semana pasada, Israel negó la entrada de nuestra delegación a Gaza. Dit beleid hecht meer waarde aan weigering van de toegang dan aan het redden van levens. Su política concede más importancia a la denegación de entrada que a salvar vidas.
toevloed
Ik vrees dat dit alles in de praktijk, in landen die op dit punt zo laks zijn als Frankrijk, de toevloed van illegale immigranten niet zal beperken. Me temo que en la práctica, en países tan permisivos como Francia en este aspecto, nada de esto limitará la entrada de inmigrantes ilegales.
trefwoord
voorafjeIk heb het idee dat dit verslag een soort voorafje - of hors d'oeuvre - is voor het Galileo-verslag, waarover we ons volgende maand tijdens de zitting in Straatsburg zullen buigen. Me parece que el presente informe es algo así como un aperitivo - o una entrada - del informe Galileo, que estudiaremos el mes próximo en nuestro período parcial de sesiones de Estrasburgo.
voorgerecht