Sanan error käännös espanja-hollanti

fout
– Er staat een fout in ons amendement. – Hay un error en nuestra enmienda. Ik doe een dringend beroep op u om deze fout te herstellen. Les pido que rectifiquen este error. Ook in amendement 17 staat een fout. La enmienda 17 también contiene un error.
blunder
Dat is volgens mij een kapitale blunder, een elementaire fout in de interpretatie van de Verdragen. Creo que es una verdadera barbaridad, un error sustancial en la interpretación de los Tratados. De derde voorwaarde, Voorzitter, is dat wij fouten en blunders moeten vermijden. La tercera condición, señor Presidente, consiste en evitar cometer deslices o errores. Verontreiniging is in dit geval daarom ook een directe economische blunder. De modo que en este caso la contaminación es también un verdadero error económico.

onjuistheid
Voor Griekenland gaat het om slechts één procent en we zouden dan ook willen vragen om dit amendement te steunen en aldus deze feitelijke onjuistheid recht te zetten. En el caso de la tasa de denegaciones para Grecia es, de hecho, sólo el 1 %, de modo que estamos corrigiendo un error de hecho y pido que apoyen esta enmienda.
vergissing
Ik vind dat een ernstige vergissing. Creo que esa opinión constituye un grave error. Dat zou in mijn optiek een grove vergissing zijn! En mi opinión, sería un grave error. Ik denk dat het een vergissing is. Creo que se trata de un error.
abuisIk heb per abuis tegen gestemd, terwijl het mijn bedoeling was voor te stemmen. He votado en contra de ellas por error, porque quería votar a favor. . Omdat ik niet op zat te letten, heb ik per abuis op de verkeerde stemknop gedrukt. . – Por error e inadvertidamente he pulsado la tecla equivocada de mi máquina de votar. Per abuis zijn echter de normen voor ammoniak niet van toepassing voor alle installaties. Sin embargo, las normas relativas al amoniaco no se aplican, por error, a todas las instalaciones.
afwijking
Dit zou een statistische afwijking kunnen zijn, of er zou sprake kunnen zijn van een situatie waarin, om een of andere reden, meer aanvragen worden gedaan voor mannelijke werknemers. Esto puede ser un error estadístico o puede ser una situación en la que, por una razón u otra, un mayor número de solicitudes está referido a hombres.
bug
dwaling
De heer Barroso had gelijk niet in zijn dwaling te volharden. El señor Barroso hizo bien en no persistir en su error. Bovendien stelt de doodstraf een ander probleem: het probleem van de gerechtelijke dwaling. Pero además, la pena de muerte plantea otro problema: el problema del error judicial. Hoe kun je een gerechtelijke dwaling rechtzetten als deze aanleiding heeft gegeven tot het uitvoeren van de doodstraf? ¿Cómo se repara un error judicial cuando éste ha dado lugar a que se aplique la pena de muerte?

misverstand
Dit verslag gaat naar mijn mening uit van een misverstand wat de samenhang betreft. Tengo la impresión de que tras este informe se esconde un error de contexto. En hier moet dan nog een misverstand uit de weg geruimd worden: de fameuze subsidiariteit. En este caso, debe superarse otro error, esto es, la famosa subsidiariedad. Mijnheer de afgevaardigde, ik ben ervan overtuigd dat uw vraag op een misverstand berust, of anders is er bij het tolken een foutje gemaakt. We hebben het hier niet over het defensiebeleid. Señoría, estoy seguro de que hay una clara confusión en su pregunta, a menos que haya habido un error de interpretación. No estamos hablando de política de defensa.