Sanan gallego käännös espanja-hollanti

Galicisch
Dit voorstel behelst geen volledige erkenning van het Catalaans, het Baskisch en het Galicisch, zoals wij hadden gewild. Dicha propuesta no implica, como deseábamos, el pleno reconocimiento del catalán, el vascuence y el gallego. Deze keer wil ik de zes Galicische vissers herdenken die de vorige week tragisch om het leven zijn gekomen bij de uitoefening van hun beroep in de Schotse wateren. En este caso, para recordar aquí a seis marineros gallegos muertos en trágico accidente cuando trabajaban estos días en aguas de Escocia. Ik blijk me nog te kunnen herinneren dat er in Spanje, mijn eigen vaderland, tijdens de dictatuur onder Franco, geen Baskisch, Catalaans of Galicisch mocht worden gesproken. Yo creo recordar que en mi país, España, en la época de la dictadura de Franco, no se podía hablar ni vasco, ni catalán, ni gallego.
Galiciërschriftelijk. - (ES) Als Galiciër en medeondertekenaar van dit initiatief, steun ik een ambitieuze strategie voor het Atlantische gebied. Como gallego y cofirmante de la presente iniciativa, apoyo una ambiciosa Estrategia para la región atlántica. Mijnheer de Voorzitter, laten wij vermijden dat dit uitmondt in een discussie tussen een Galiciër en een Schot of tussen twee Europeanen. Señor Presidente, no quiero y no deseo que esto sea una disputa entre un gallego y un escocés, ni tampoco entre dos europeos. Dat betekent dat er waarschijnlijk vijf keer zoveel Maltezen in het Comité van de regio's zitting zullen hebben als Galiciërs - als die er al in zullen zitten - of Catalanen of Schotten. Eso significa que probablemente habrá cinco veces más malteses que gallegos en el Comité de las Regiones, si es que los gallegos consiguen alguna representación, o los catalanes o escoceses.

GalicischeDeze keer wil ik de zes Galicische vissers herdenken die de vorige week tragisch om het leven zijn gekomen bij de uitoefening van hun beroep in de Schotse wateren. En este caso, para recordar aquí a seis marineros gallegos muertos en trágico accidente cuando trabajaban estos días en aguas de Escocia. Het was vooral heel verontrustend om de toestand van de zeevogels te zien; de reeds bedreigde Galicische zeekoet wordt nu zelfs nog ernstiger bedreigd. Sobre todo las aves marinas daban mucha angustia; el casi extinto arao gallego está aún más amenazado a causa de esta catástrofe. Als gevolg hebben bijvoorbeeld veel van mijn Galicische landgenoten het land verlaten, gemiddeld zo'n duizend mensen per jaar, sinds president Chávez aan de macht gekomen is. En este ambiente, por ejemplo, mis numerosos paisanos gallegos se están marchando al ritmo medio de unas mil personas por año desde la llegada de Chávez al poder.