Sanan iniciar käännös espanja-hollanti

aanvangen
Dat debat moet voor 15 september aanvangen. Debemos iniciar ese debate antes del 15 de septiembre. Met wat nu wordt voorgesteld hebben wij geen idee wanneer het debat zal aanvangen. Con lo que ahora se propone, no podemos saber cuándo se iniciará el debate. Eindelijk kunnen we aanvangen met de vorming van een Europees stelsel voor de bescherming van minderheden. Ahora podemos por fin iniciar la creación de una estructura comunitaria para proteger a las minorías.
beginnen
Hij overweegt nu een hongerstaking te beginnen. Ahora se propone iniciar una huelga de hambre. Wij kunnen dus beginnen met de stemming. Por tanto vamos a poder iniciar la votación. Laten we daarom nu beginnen met het vragenuur om niet nog meer tijd te verliezen. Por lo tanto, vamos a iniciar el turno, para no perder más tiempo.

initialiseren
initiërenDe commissie zou gedachtewisselingen en overleg tussen lidstaten en marktpartijen moeten initiëren. Este debería iniciar el debate y la consulta entre los Estados miembros y los agentes del mercado. De Europese Unie moet deze verandering initiëren en een voorbeeld stellen aan haar handelspartners. La UE tiene que iniciar este cambio y ser un ejemplo para sus socios comerciales. Denkt u dat het mogelijk is om speciale onderzoeksprogramma's voor de opsporing van landmijnen te initiëren? ¿Cree que es posible iniciar programas de investigación consagrados a la detección de minas terrestres?
opnemen
Dat is dus nog niet gebeurd en waarschijnlijk staat ook nog niet vast met wie hij juist contact zal opnemen. Sr. Habsburg-Lothringen, según la información de que yo dispongo, el Presidente manifestó ayer su intención de iniciar dichos contactos.
starten
In Nederland is men van plan in 2001 te starten. En los Países Bajos se pretende iniciar este servicio en el 2001. Macedonië staat klaar om de toetredingsonderhandelingen op te starten. La Antigua República Yugoslava de Macedonia está dispuesta a iniciar las negociaciones de adhesión a la UE. Ik ben van mening dat wij het initiatief kunnen nemen tot het starten van deze dialoog. Creo que podemos tomar la iniciativa a la hora de iniciar este diálogo.