Sanan junto käännös espanja-hollanti

aaneengeschreven
bij elkaarDe heer Santini zei dat de NGO's meer doen dan alle regeringen van de westerse wereld bij elkaar. El Sr. Santini ha afirmado que las ONG han hecho más que todos los Gobiernos occidentales juntos. We zijn groter dan Canada, de Verenigde Staten, Australië en Japan bij elkaar. Somos más grandes que Canadá, los Estados Unidos, Australia y Japón juntos. Dus laat ons in het Europees Parlement de koppen bij elkaar steken. Por tanto, pensemos todos juntos aquí en el Parlamento Europeo.

bijeen
Ze moeten bijeen kunnen blijven komen om hun geloof te belijden. Debe permitirse que permanezcan juntos para que así puedan practicar su culto. Wij denken dat het heel belangrijk is om de oosterburen bijeen te hebben in de samenwerking in het Zwarte-Zeegebied, dat wil zeggen Turkije en Rusland bijeen te hebben. Pensamos que es muy importante tener a los vecinos del este juntos en el grupo del Mar Negro, es decir, a Turquía y Rusia juntos. Wat Montenegro en Servië betreft, ben ik in principe van mening dat we niemand kunnen dwingen bijeen te blijven, dus ook deze twee landen niet. Volviendo a Montenegro y Serbia, en esencia opino que nadie puede obligarles, ni a ellos ni a nadie, a permanecer juntos.
samen
Het is een kwestie van samen pompen of verzuipen. Saldremos a flote en grupo o nos ahogaremos todos juntos. Wat we beter samen kunnen doen, moeten we samen doen. Lo que podamos hacer juntos mejor, deberíamos hacerlo juntos. We kunnen samen heel veel doen. Juntos podemos hacer grandes cosas.
tezamen
Ik ben optimistisch dat wij daar allen tezamen in zullen slagen. Soy optimista respecto a que juntos podemos lograrlo. We moeten nú iets doen, allemaal tezamen, snel, zonder dralen. Ahora es cuando hay que actuar, todos juntos, de forma urgente y sin demora. Dit betekent aanpassing en dat vraagstuk moeten wij tezamen oplossen. Éste es una cuestión de adaptación que debemos tratar de resolver juntos.