Sanan líder käännös espanja-hollanti

baas
leider
Bent u die leider, mijnheer Barroso? ¿Es usted ese líder señor Barroso?

leidster
Vijftien jaar geleden heeft het Europees Parlement de Sacharovprijs toegekend aan de leidster van de Birmaanse oppositie, mevrouw Aung San Suu Kyi. Hace 15 años, el Parlamento Europeo concedió el Premio Sájarov a la líder de la oposición birmana, señora Aung San Suu Kyi. Nergens anders in de wereld doet zich een situatie voor waarbij een vrouw, de leidster van de oppositie, onder huisarrest gehouden wordt gedurende zovele jaren. No se conoce en el resto del mundo el caso de esa mujer, líder de la oposición, mantenida bajo arresto domiciliario durante tantos años. . – Voorzitter, vorige maand heeft mevrouw Maryam Rajavi, leidster van de voornaamste oppositiebeweging in Iran, het Europees Parlement bezocht en 150 parlementsleden toegesproken. . Señor Presidente, el mes pasado, la señora Maryam Rajavi, líder del principal partido de la oposición en Irán, visitó el Parlamento Europeo y se dirigió a 150 diputados.
aanvoerder
In mijn land pleegt de aanvoerder van mijn politieke groepering te herhalen hoe belangrijk "programma's, programma's, programma's" zijn. En mi país, el líder de mi formación política suele repetir que es muy importante el «programa, programa, programa». Inmiddels wordt hij gezien als aanvoerder van moslimdemocraten en dat zou net zoiets zijn als christen-democraten in andere landen. Ahora es considerado el líder de los musulmanes demócratas, el equivalente a los demócrata-cristianos en otros países. Ook de rol van de ECB als aanvoerder van de Eurogroep moet versterkt worden om het belang van de euro in internationaal verband beter te kunnen laten doorklinken. Asimismo, debe fortalecer su función como líder del Eurogrupo para reflejar mejor la importancia del euro en el contexto internacional.
aanvoerster
bazin
bendeleider
chef

cheffin
gids
hoofd
koploperIk denk dat Europa op dit gebied een heuse koploper is geworden. Creo que Europa se ha convertido en un auténtico líder en este terreno. Ik kom uit Spanje, een land dat koploper in de wereld is op het gebied van orgaandonatie en -transplantatie. Vengo de un país, España, que es líder mundial en donación y trasplantes de órganos. Vandaag de dag is Slowakije wat de economie aangaat koploper van de twaalf nieuwe lidstaten. En la actualidad Eslovaquia es el líder de los doce nuevos Estados miembros en términos de rendimiento económico.
voorman
Dat strookt niet met de expliciete toezegging die hun voorman David Cameron heeft gedaan in verband met een verbod op gevaarlijke chemicaliën. Esto desmiente el compromiso expreso de su líder, David Cameron, de prohibir los productos químicos peligrosos. Haar voorman, Abdullah Öcalan, heeft bij het Europese Hof voor de Rechten van de Mens een klacht ingediend wegens de oneerlijkheid van zijn proces. Su líder, Abdullah Ocalan, ha recurrido al Tribunal Europeo de Derechos Humanos por la injusticia de su juicio. De socialistische voorman Tobback zei afgelopen zondag op de Nederlandse televisie: " Wat heeft het Nederlandse beleid nu opgebracht? El líder socialista, el Sr. Tobback, dijo el pasado domingo en la televisión holandesa: »¿Qué ha producido la política holandesa?