Sanan línea käännös espanja-hollanti

lijn
Dit is zogezegd de algemene lijn. Ésta es, por así decirlo, la línea general. We moeten dezelfde lijn nu doortrekken. Hay que continuar en su misma línea. Dat is de lijn die we primair moeten volgen. Esa es la línea básica que debemos seguir.
rij
Daarom moet Slovakije op de eerste rij blijven staan van de landen waarvan wij de integratie verhopen. Por ello resulta necesario que la República Eslovaca siga estando en primera línea de los Estados que esperamos se incorporen a la Unión. – Mijnheer de Voorzitter, wij hebben een probleem: op deze rij horen wij de tolken niet en ook de microfoon doet het niet. Señor Presidente, hay un problema: en esta línea no tenemos traducción, y tampoco servicio de micro. Het punt is echter, zoals een oude grap zegt: 'Als je alle economen over de hele wereld in een lange rij opstelt, kom je nooit tot een conclusie.? Pero el hecho es que, tal como dice el viejo chiste, «si pones a todos los economistas del mundo en línea, uno detrás de otro, puede que nunca llegues a una conclusión».

regel
In regel 3 staat: "het beroep op Hamas om consequent te zijn". La línea 3 dice: «insta a Hamás a que sea coherente». In regel vier dienen de woorden 'moeten zijn? te worden vervangen door 'zijn?. En la línea 4, la expresión «debe ser» debe substituirse por «es». In regel 2 moeten de woorden 'verbeterd moeten worden? worden vervangen door de woorden 'verbeterd worden?. En la línea 3, la expresión «deben ser» debe substituirse por «son».
streep
Slowakije heeft een streep gezet onder het Meciar-verleden. Eslovaquia ha trazado una línea sobre su pasado magiar. De nieuwe Ierse regering heeft een streep gezet onder het Ierse bankdebacle. El nuevo Gobierno irlandés ha trazado una línea tras la debacle bancaria del país. Ik hoop dat de benoemingen van vorige week een streep zetten onder deze jaren van introspectie. Espero que los nombramientos de la semana pasada puedan trazar una línea con estos años de introspección.
verbinding
Deze erg belangrijke verbinding is onlangs gesaneerd. Se trata de una línea muy importante que se ha potenciado recientemente. Gewone mensen kunnen zich geen open telefoonlijn voor een verbinding met het Internet veroorloven. La gente normal no puede permitirse dejar las líneas de teléfono abiertas para conectar con Internet. Daar hoort ook een HVDC-verbinding met Noord-Afrika bij: de uitrol van slimme elektriciteitsnetwerken over Europa en Noord-Afrika. Para ello se requiere una línea HVDC hasta el norte de África: redes eléctricas inteligentes a través de Europa y el norte de África.
aansluiting
Die begrotingslijn is cruciaal om ontwikkelingslanden te helpen aansluiting te vinden bij het wereldhandelssysteem. Se trata de una línea presupuestaria fundamental para ayudar a los países en desarrollo a conectarse al sistema de comercio mundial. In aansluiting op wat Claude Turmes zojuist zei, waarmee ik het eigenlijk alleen maar eens kan zijn, zou ik graag vier opmerkingen willen maken. Permítanme formular cuatro precisiones en la línea de lo que el Sr. Turmes ha dicho hace un momento y con lo que no puedo más que estar de acuerdo. Het gaat dan over infrastructuur, bijvoorbeeld aansluiting op hogesnelheidslijnen, de goede verbindingen tussen steden en luchthavens. Se trata de las infraestructuras, como conexiones a líneas ferroviarias de alta velocidad, buenas conexiones entre ciudades y aeropuertos.
kantHet gaat gelukkig de goede kant op. Por suerte, va en la línea correcta. Deze grenslijn wordt streng bewaakt door Turkse troepen aan de ene kant en Cypriotische troepen aan de andere kant. Las tropas turcas vigilan celosamente esta línea por un lado y las tropas de la República de Chipre, por el otro. Aan de andere kant heeft een wereldeconomie waarin de Unie een leidende positie inneemt specifieke consequenties. Y por otra, una economía global, con la UE en primera línea, tiene consecuencias concretas.
linie

rechte
De democratische rechten zijn echter eens te meer hun doelwit. Una vez más los derechos democráticos se encuentran en su línea de fuego. Er is misschien sprake van een afnemende tendens, maar de afname vindt niet plaats in een rechte lijn. Puede que la tendencia se esté reduciendo, pero no en línea recta. Terecht benadrukt u, mevrouw de commissaris, dat vrouwenrechten mensenrechten zijn. También el Presidente del Parlamento acaba de decir que hay que seguir avanzando en esa línea.
rimpel
touw
Wij stellen eveneens een specifieke begrotingslijn voor om proefprojecten op touw te zetten in de derde categorie, die van de werkgelegenheid. Proponemos asimismo una línea específica que desarrolle proyectos piloto respecto al tercer sector «empleos».