Sanan lijn käännös hollanti-espanja

líneaÉsta es, por así decirlo, la línea general. Dit is zogezegd de algemene lijn. Hay que continuar en su misma línea. We moeten dezelfde lijn nu doortrekken. Esa es la línea básica que debemos seguir. Dat is de lijn die we primair moeten volgen.
colaQueremos una agricultura europea moderna en consonancia con las reformas de la política agrícola común. Wij streven naar een moderne Europese landbouw, in lijn met de hervorming van het gemeenschappelijke landbouwbeleid. En Francia, los productores de carne de ovino son los que poseen la renta agrícola más baja. Als we de compenserende steun over de gehele lijn stapsgewijs verminderen, dan zal de Europese landbouwproductie uit evenwicht raken. En lo que respecta a la eutrofización, tomo nota de la advertencia de la Comisión con respecto a una directiva agrícola relativa a la contaminación del agua. Met betrekking tot eutrofiëring neem ik nota van de behoedzame lijn die de Commissie volgt inzake een landbouwrichtlijn voor waterverontreiniging.

columna
correa
fila
hilera
hiloSin embargo, el hilo conductor es el entusiasmo sobre lo que hemos logrado. Maar de rode lijn is het enthousiasme voor wat hier voorligt. Como dice también el ponente de la Comisión de Asuntos Sociales, hay una tendencia a limitar los derechos sociales y económicos al hilo de las reformas del mercado de trabajo. Zoals de rapporteur van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken stelt, bestaat de neiging om de sociale en economische rechten te beperken tot de lijn van arbeidsmarkthervormingen.
rasgoEl Presidente del Consejo y también el señor Comisario ya lo han apuntado y todos mantenemos, a grandes rasgos, la misma línea. De voorzitter van de Raad en de commissaris hebben daar reeds op gewezen en wij zitten al met al op dezelfde lijn.

rectaEstamos casi alcanzando la línea recta, si no la hemos alcanzado ya. We zitten bijna op de horizontale lijn, als we er al niet zijn beland. Puede que la tendencia se esté reduciendo, pero no en línea recta. Er is misschien sprake van een afnemende tendens, maar de afname vindt niet plaats in een rechte lijn. Ya en la recta final, también logramos mejorar las disposiciones para la venta a domicilio. Op de laatste rechte lijn zijn we erin geslaagd om ook de regels voor transacties aan de huisdeur te verbeteren.
renglón
segmento
sogaNo, sino que, más bien, no todos los Estados miembros ni todos los pescadores tiran de la misma soga. Esta es la razón de por qué la PCP no ha respondido plenamente a tan altas exigencias. De reden waarom het GVB niet aan alle hoge eisen heeft voldaan is met name het feit dat de lidstaten en vissers niet allemaal op een lijn staan.
trazoEn el trazo grueso que tenemos en nuestro mapa no queda claro si va un poco más al norte o un poco más al sur. Uit de lijn die op onze kaart getekend is blijkt niet precies hoever het traject naar het noorden of zuiden afbuigt.
verso

Sanakirja