Sanan mientras que käännös espanja-hollanti

terwijl
De quota zijn verhoogd, terwijl de productie scherp is gedaald. Las cuotas han aumentado, mientras que la producción ha disminuido. Sommigen zijn dat namelijk wel degelijk, terwijl anderen echte zeeschurken zijn. Algunos lo son, mientras que otros son verdaderos granujas de los mares. De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren. La mafia era omnipotente, mientras que los ciudadanos no tenían ningún derecho.
hoewel
Hoewel ik een aantal personen kan steunen, zou ik bepaalde andere kandidaten niet goed kunnen keuren. Mientras que podría dar mi apoyo a algunas personas, me opondría a otras. Hoewel dit belangrijk is, hebben zeer veel burgers het vertrouwen verloren en voelen ze zich nu in de steek gelaten. Mientras que esto es importante, muchos ciudadanos han perdido la confianza y se sienten abandonados. Hoewel natuurrampen niet kunnen worden voorkomen, vormt kernenergie op zich geen ernstig risico. Y mientras que los desastres naturales no pueden ser evitados, la energía nuclear por sí misma no supone un riesgo grave.

ofschoon
Ofschoon op civielrechtelijk gebied heel wat vraagstukken zijn opgepakt, is er nauwelijks enige beweging gekomen in de stand van zaken op strafrechtelijk gebied. Por tanto, mientras que en el caso del derecho civil se han impulsado varias cuestiones, en el caso del derecho penal se ha producido un estancamiento. Ofschoon er in een aantal lidstaten al degelijke maatregelen en structuren bestaan voor de bescherming van dergelijke infrastructuur, is de situatie in andere lidstaten nog zeer wankel. Mientras que algunos Estados miembros ya cuentan con medidas de protección y estructuras sólidas, en otros Estados miembros la situación es muy precaria. Zij krijgen nu maar één alternatief voorgesteld en dat is import van soja, ofschoon men niet eens kan garanderen dat deze soja niet genetisch gemodificeerd is. La única alternativa que hoy se les propone se basa en las importaciones de soja, mientras que ni siquiera se les puede garantizar que esta soja no está modificada genéticamente.
zolang