Sanan ofschoon käännös hollanti-espanja
- aunqueAunque no he podido votar, mi voto es en contra. Ofschoon ik niet heb kunnen stemmen, stem ik tegen. Aunque se ha conseguido mucho, todavía queda más por hacer. Ofschoon er op dit vlak al heel wat vooruitgang is geboekt, hebben wij nog veel werk voor de boeg. Aunque ese proceso nos infunde temor, tenemos también depositadas en él grandes esperanzas. Ofschoon wij dit proces vrezen, koesteren wij er ook hoge verwachtingen van.
- a pesar deIntento, a pesar de que no le guste al Sr. Bertens, fracasado una vez más. Een poging die, ofschoon de heer Bertens dat liever niet hoort, andermaal op een fiasco is uitgelopen. En la carcel sigue estando Leyla Zana, a pesar de haber sido galardonada con el Premio Sajarov de nuestro Parlamento. Leyla Zana bevindt zich nog steeds in de gevangenis, ofschoon zij door ons Parlement met de Sacharovprijs werd onderscheiden. A pesar del anuncio de las elecciones, este elemento básico sigue sin cumplirse. Ofschoon de verkiezingen al zijn aangekondigd, is hierin nog altijd niet voorzien.
- mientras quePor tanto, mientras que en el caso del derecho civil se han impulsado varias cuestiones, en el caso del derecho penal se ha producido un estancamiento. Ofschoon op civielrechtelijk gebied heel wat vraagstukken zijn opgepakt, is er nauwelijks enige beweging gekomen in de stand van zaken op strafrechtelijk gebied. Mientras que algunos Estados miembros ya cuentan con medidas de protección y estructuras sólidas, en otros Estados miembros la situación es muy precaria. Ofschoon er in een aantal lidstaten al degelijke maatregelen en structuren bestaan voor de bescherming van dergelijke infrastructuur, is de situatie in andere lidstaten nog zeer wankel. La única alternativa que hoy se les propone se basa en las importaciones de soja, mientras que ni siquiera se les puede garantizar que esta soja no está modificada genéticamente. Zij krijgen nu maar één alternatief voorgesteld en dat is import van soja, ofschoon men niet eens kan garanderen dat deze soja niet genetisch gemodificeerd is.
- no obstanteMientras acojo con agrado este Libro Blanco, lamento no obstante que se limite a un catálogo de preguntas y principios. Ofschoon ik blij ben met dit Witboek, betreur ik het dat het zich beperkt tot een aantal vragen en principes.
- si bienSi bien los programas de financiación resultan beneficiosos, por naturaleza son a corto plazo. Ofschoon financieringsprogramma’s effectief zijn, zijn ze sterk op de korte termijn gericht. Si bien los índices de falsificación siguen siendo elevados, las medidas adoptadas para luchar contra la falsificación están empezando a dar sus frutos. Ofschoon de cijfers nog steeds wijzen op een groot aantal gevallen van valsemunterij beginnen de maatregelen voor het bestrijden van dit delict vruchten af te werpen. Si bien hace hincapié en el derecho a la publicidad, en última instancia afirma el derecho del paciente a la información. Ofschoon het recht op reclame wordt bevestigd, wordt eindelijk ook het recht van de patiënt op informatie vastgelegd.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja