Sanan operativo käännös espanja-hollanti

functionerend
Een gezonde democratie is alleen maar mogelijk op basis van een goed functionerend belastingstelsel. La creación de un sistema fiscal plenamente operativo constituye la base de toda democracia responsable. Het ontbreken van een goed functionerend systeem van financiële controle is een van de voornaamste problemen. Uno de los principales problemas es la ausencia de un sistema operativo de control financiero. Wij mogen dit niet zodanig aanpakken dat de nationaal functionerende systemen hierdoor overeenkomstig verslechteren. No podemos actuar de una forma que perjudique a nuestros sistemas nacionales operativos.
operatiefBestaat er een operatief actieprogramma op dit gebied, dat een dergelijke veiligheid voor de komende 20 jaar kan verzekeren? ¿Existe un programa operativo de actuación con vistas a los próximos veinte años que garantice su consecución?

operationeelVoor het einde van 2009 zou een dergelijk systeem operationeel moeten zijn. Un sistema de este tipo debería estar operativo para finales de 2009. Vandaag kunnen we zeggen dat het Verdrag van Lissabon volledig operationeel is. Hoy podemos decir que el Tratado de Lisboa ahora está plenamente operativo. Het programma zal in 2003 operationeel zijn en zal lopen tot 2010. El programa estará operativo para 2003 y se prolongará hasta 2010.
werkend
Grensoverschrijdende consolidatie van verliezen - het onderwerp van dit verslag - is een stap op weg naar zo'n goed werkende thuismarkt. La consolidación transfronteriza de las pérdidas -el tema de este informe- constituye un paso hacia ese mercado interior operativo. Ten eerste vinden wij dat een goed werkende interne markt een sleutelelement vormt voor het concurrentievermogen, de economische groei en de werkgelegenheid in de EU. En primer lugar, porque un mercado interior plenamente operativo es un elemento clave para la competitividad, el crecimiento económico y el empleo en la UE. De communicatiesystemen bewezen hun doeltreffendheid: zij waren de enige werkende systemen die een snelle beoordeling van de situatie mogelijk maakten in moeilijk toegankelijke gebieden als Moskita. Los sistemas de comunicación demostraron su eficacia al ser los únicos sistemas operativos que permitieron una rápida evaluación en zonas de difícil acceso como Moskita.