Sanan perseguir käännös espanja-hollanti

achtervolgen
achternazittenWe moeten de piraten achternazitten, we moeten ze oppakken, er zit niets anders op. Tenemos que perseguir a los piratas y capturarlos, pues, de lo contrario, nada de esto funcionará.

vervolgen
Niemand betwist de verantwoordelijkheid van de Commissie om inbreuken op het communautaire recht gerechtelijk te vervolgen. Nadie cuestiona la responsabilidad de la Comisión de perseguir las supuestas infracciones al Derecho comunitario. Natuurlijk, in amendement 11 zouden we onmiddellijk moeten ophouden deze "achtenswaardige beroepsbeoefenaars" te vervolgen. Por supuesto, en la enmienda 11, sería necesario dejar inmediatamente de perseguir a esos «honrados profesionales». Tot slot beaam ik dat de wetshandhaving erop gericht moet zijn om mensenhandelaars te vervolgen en streng te straffen en de corruptie te bestrijden. Por último, estoy de acuerdo en que las fuerzas del orden deben perseguir y castigar severamente a los traficantes y luchar contra la corrupción.
aanpakken
Om dit te kunnen aanpakken, moeten we kijken naar een geïntegreerde benadering. Een aantal leden heeft gevraagd wat de strategie is die we moeten nastreven. Para abordar esto, tenemos que recurrir a un enfoque integrado; algunos diputados plantearon la pregunta de cuál es la estrategia que deberíamos perseguir.
achternajagen
jagen
Europa dient niet iets anders te worden of andere modellen na te jagen. Europa no tiene que convertirse en algo distinto o perseguir otros modelos. Vissers, zo lees ik ook in het verslag, moeten meer beheerder worden van de zee dan alleen maar jagen op visgronden en visbestanden. Según este informe, los pescadores deberán convertirse en gestores del mar, en lugar de limitarse a pescar en los caladeros y perseguir poblaciones de peces.
najagen
Mevrouw Morgan heeft ons daarjuist gezegd dat wij geen spoken moeten najagen. La Sra. Morgan acaba de decirnos que no se trata de perseguir fantasmas. De leus "EMU is gelijk aan werkloosheid" is weliswaar onjuist, maar het blind najagen van monetaristische doelstellingen is dat evenzeer. La consigna «UEM es igual a desempleo» es ciertamente incorrecta, pero también lo es perseguir a ciegas los objetivos monetarios.
nastreven
We moeten beide doelen nastreven. Debemos perseguir los dos objetivos. Er wordt enkel gesproken over het nastreven van globalisering en over risicobeheer. Solo se habla de perseguir la globalización y de gestión de riesgos. Wij moeten eensgezind overkomen als wij gemeenschappelijke doelen willen nastreven, en hij had volkomen gelijk om daarop te wijzen. Si queremos perseguir objetivos comunes, debemos dar una imagen de unidad, y no le faltaba razón al señalar este hecho.