Sanan poder käännös espanja-hollanti

kunnen
Ze confronteert ons met de grenzen van ons kunnen. Muestra los límites de nuestro poder. Ze moeten hun steen in alle vrijheid kunnen bijdragen. Deben poder aportar su grano de arena en toda libertad.
mogen
Ik vraag mij dan ook af aan welke touwtjes hij zal mogen trekken. Me pregunto, por tanto, de qué poderes dispondrá. We mogen hier dan misschien geen bevoegdheden hebben, maar dom zijn we niet. Tal vez no tengamos poderes aquí, pero no somos estúpidos. Hij geeft ze de illusie dat ze mee mogen beslissen. Les proporciona un ilusorio poder de decisión.

macht
Absolute macht corrumpeert op absolute wijze. El poder absoluto corrompe absolutamente. Macht en verantwoordelijkheid gaan hand in hand. El poder conlleva responsabilidad. U kunt macht uitoefenen op deze onderneming. Ustedes tienen poder sobre esta empresa.
vermogen
Ik geloof dat sport het vermogen heeft om levens te transformeren. Creo que el deporte tiene poder para transformar vidas. Maar de resultaten laten een beklagenswaardig verschil tussen het goddelijk en het technocratisch vermogen zien. Los resultados, sin embargo, revelan una lamentable diferencia entre el poder divino y el tecnocrático. We moeten verandering mogelijk maken en het vermogen van de werknemers om ermee om te gaan vergroten. Este informe debe permitir el cambio y promover el poder de los trabajadores para hacerle frente.
berekend
Daarvoor is het echter wel noodzakelijk dat de spoorwegen ook op die taak berekend te zijn. Para poder desempeñar su papel en esta cadena, los ferrocarriles deben estar a la altura de las tareas que se les exigen.
in staat zijn te
kracht
De vernietigende kracht ervan is enorm. Su poder de destrucción es enorme. Wij beschikken over een didactische kracht en die is beslissend. Este poder didáctico es un factor decisivo. Het versterkt de institutionele kracht van de Unie. Refuerza el poder institucional de la Unión.
procuratie

volmacht
Het moet mij van het hart dat de Raad niet zoveel verantwoordelijkheidszin aan de dag heeft gelegd toen hij de IAS Board zijn volmacht verleende. Tengo que decir que el Consejo actuó de manera irresponsable al conferir la totalidad de poderes al consejo IAS. Mijnheer Van Orden, dat kan ik uitsluitend accepteren als u over een schriftelijke volmacht van Lord Bethell beschikt waaruit blijkt dat u bevoegd bent om namens hem verklaringen af te leggen. Señor Van Orden, sólo puedo aceptar su aclaración si dispone de poderes por escrito de Lord Bethell que le autoricen a efectuar declaraciones en su nombre.