Sanan quitar käännös espanja-hollanti

afdoenBij vorige gelegenheden kon men nog de anti-homoretoriek van de Namibische president met een glimlach afdoen. En ocasiones anteriores aún se podía quitar importancia a la retórica antihomosexual del Presidente namibio.
afnemen
De Unie mag niet met de ene hand van de arme landen afnemen wat met de andere hand wordt gegeven. La Unión no debe quitar con una mano a los países pobres lo que les da con la otra. Dus in plaats van dat we zoals wordt beweerd geld afnemen, genereren we juist meer geld dat terug wordt verplaatst naar de landbouwsector. En consecuencia, en lugar de quitar dinero lo que en realidad estamos haciendo es generar más dinero para transferir de nuevo al sector agrícola. Het is een club die u het recht zal afnemen om uzelf te besturen en die triest genoeg steeds meer begint te lijken op het politieke systeem waaruit u net ontsnapt bent. Es un club que les quitará hasta sus derechos de autogobierno y, tristemente, está empezando a parecerse cada vez más al sistema político del que acaban ustedes de deshacerse.

afschaffen
aftrekken
beroven
Geloof me, wanneer een gewapend persoon iemand van het leven probeert te beroven, dan is dat een koude en dodelijke werkelijkheid, daar weten de mensen in mijn kiesdistrict heel veel van. Créanme, cuando una persona armada trata de quitar una vida, es una realidad fría y letal; algo de lo que saben mucho mis electores.
kwijt raken
ontnemen
Niemand wil de lokale en regionale overheden hun zeggenschap over de verkeerssituatie ontnemen. Nadie quiere quitar el derecho de configurar las condiciones de tráfico a las autoridades municipales, locales o regionales. Om de fundamentele problemen te kunnen aanpakken, zou men de Europese nationale staten iedere autonomie moeten ontnemen, wat natuurlijk onmogelijk is. Para atacar el fondo del problema, sería necesario quitar la autonomía a las naciones de Europa, pero esto es, evidentemente, imposible. Ik denk dat Frankrijk zich nooit 14 juli zal laten ontnemen en dat wij ons er in Duitsland tegen zullen verzetten dat 3 oktober wordt afgeschaft. Pienso que Francia, la grande nation, no se dejará quitar el 14 de julio, y nosotros, en Alemania, defenderemos el 3 de octubre.
opheffen

terugtrekken
uitkrijgen
van af zijn
verwijderen
Het Hof droeg het bestuur van het district Vilnius op om de Poolse borden binnen een maand te verwijderen. Se ordenó a las autoridades de la región de Vilna quitar los signos en lengua polaca en el plazo de un mes.
weghalen
De crisis met Afghanistan, de terreurbestrijding mag onze aandacht niet weghalen van dit deel van de wereld. La crisis de Afganistán y la lucha contra el terrorismo no pueden quitar nuestra vista de esta parte del mundo. Ik vraag mij echter af of wij, in plaats van te gaan zoeken naar de splinter in het oog van onze buren, niet beter de balk uit ons eigen oog kunnen weghalen. Así sea, pero antes de buscar la paja en el ojo de nuestros vecinos, ¿no deberíamos quitar la viga del nuestro? Het weghalen bij lagere overheden van bevoegdheden die zij zelf kunnen uitoefenen, wordt in de pauselijke encycliek Quadragesimo Anno als een onrechtvaardigheid beschouwd. Como injusticia se recoge en la encíclica Quadragesimo Anno la acción de quitar a las comunidades menores aquello que puedan hacer por sí solas.