Sanan recordar käännös espanja-hollanti

herinneren
Dat is het enige waar ik in deze context aan wilde herinneren. Esto es lo que yo quería recordar y situar en su contexto. Daaraan zullen we u zeer binnenkort weer herinneren. Muy pronto tendremos que volver a recordarles este punto. Ik denk dat ik niemand hoef te herinneren aan het geval van nitrofeen. No quiero recordar a nadie el caso del nitrofeno.
ontwaken

wakker worden
zich herinnerenU zult zich herinneren dat zij op 8 november 2001 werden gearresteerd. Como recordará, fueron arrestados el 8 de noviembre de 2001. U zult zich herinneren dat er toen honderden migranten waren omgekomen voor de Libische kust. Recordarán que varios cientos de inmigrantes perecieron frente a las costas libias. U zult zich herinneren dat er in 1997, in het geval van BSE, 100 procent betaald werd. En el año 1997, con la EEB, usted recordará que se pagó un 100 %.
achterom kijken
gedenken
We gedenken de slachtoffers en leven mee met de nabestaanden. Queremos recordar a las víctimas y expresar nuestro pésame a sus familias. Ik zou u allen willen vragen de vermoorde mensen te gedenken. Les agradecería que se tomaran unos momentos para recordar a los que han sido asesinados. Ook is dit een moment om de slachtoffers van het terrorisme te gedenken, en dat zijn er velen. Y también es un momento para recordar a las víctimas del terrorismo, que han sido muchas.
herdenken
Het minste wat we kunnen doen is samen de slachtoffers herdenken. Como mínimo, necesitamos unirnos para recordar a las víctimas. Ik zou u willen verzoeken om nu de slachtoffers van het terrorisme te herdenken. Les invito ahora a recordar a las víctimas del terrorismo. Wij weten nog steeds niet hoeveel slachtoffers wij vandaag moeten herdenken. No sabemos a cuántas personas hemos de recordar hoy.
omzien

onthouden
Ik vind dat we dat moeten onthouden. Creo que deberíamos recordar eso. Het nieuwe wegingssysteem is onmogelijk te onthouden, zelfs voor ministers. El nuevo sistema de ponderación es imposible de recordar incluso para los Ministros. Wie zal de cijfers over de bevolkingsgrootte kunnen onthouden, die elk jaar veranderen? ¿Quién es capaz de recordar unas cifras de población que cambian todos los años?
terugkijken