Sanan recuerdo käännös espanja-hollanti

aandenken
En sinds mensenheugenis heeft de reizende mens van die andere culturen een aandenken meegenomen, op legale of illegale wijze. Y, desde tiempos inmemoriales, el viajero se ha traído un recuerdo de estas otras culturas, ya sea de forma legal o ilegal. Ik kan niet naar boven gaan om foto's te nemen, omdat ik parlementslid ben, en ik ben toch duidelijk gerechtigd foto's als aandenken voor mijzelf te nemen. Señora Presidenta, he estado haciendo fotos de recuerdo de la sesión plenaria del Parlamento.
herinnering

souvenir
gedenkschrift
herinnerd
Ik herinner aan de tragedie in Rwanda, waaraan Kofi Annan onlangs heeft herinnerd. Les recuerdo la tragedia de Ruanda, que Kofi Annan nos ha recordado recientemente. Het herinnerde mij aan die keer dat de Chinezen de verklaring gingen tekenen om zich aan te sluiten bij de WTO in de Verenigde Staten. Recuerdo cuando los chinos acudieron a los Estados Unidos para firmar su adhesión a la OMC. Er zij aan herinnerd dat meer dan zes miljoen Europese vrouwen niet aan de arbeidsmarkt kunnen deelnemen vanwege hun gezinsverantwoordelijkheden. Les recuerdo que las cargas familiares impiden que más de seis millones de mujeres europeas tomen parte en el mercado laboral.
herinnerde
Het herinnerde mij aan die keer dat de Chinezen de verklaring gingen tekenen om zich aan te sluiten bij de WTO in de Verenigde Staten. Recuerdo cuando los chinos acudieron a los Estados Unidos para firmar su adhesión a la OMC.
herinneren
Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. Recuerdo ese discurso claramente. Ik kan mij de vraag van de heer Dell'Alba niet herinneren. No recuerdo la pregunta del Sr. Dell'Alba. Ik kan mij nog herinneren hoe graag Letland zich bij het gebied wilde aansluiten. Recuerdo cómo Letonia aspiraba a incorporarse a esta área.
heugenis

memorie
nagedachtenis
Laten wij zijn nagedachtenis altijd in ere houden. Nunca traicionemos su recuerdo. Ook de nagedachtenis aan hem moeten we koesteren. Deberíamos guardar su recuerdo como un tesoro. Ik wil u nu verzoeken één minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega's. Por favor, guardemos un minuto de silencio en recuerdo de nuestro colega fallecido.