Sanan sorprender käännös espanja-hollanti

verbazen
Het zal u niet verbazen dat ik hen hiermee van harte gelukwens. No se sorprenderán si me felicito por ello. De belangrijkste conclusies van dit onderzoek, het verslag-Peters, zullen het Parlement niet verbazen. Estoy seguro de que el Parlamento no se sorprenderá de las principales conclusiones. Het zal sommigen verbazen dat daar zoveel tijd voor nodig was! ¡Algunos se sorprenderán de lo mucho que ha tardado!
verrassen
Ik wil echter benadrukken dat deze omstandigheden niemand hoeven te verrassen. No obstante, debo resaltar que esas circunstancias no deberían sorprender a nadie. Ideeën kunnen provoceren, verrassen, schrik aanjagen, maar geen misdrijf plegen. Y las ideas no delinquen; pueden provocar, sorprender, asustar, pero necesitan siempre de argumentos y de debate. Mijnheer de voorzitter van de Raad, misschien ziet u hier een mogelijkheid om u zelf en de Zweedse burgers te verrassen - op bepaalde gebieden is er meer, niet minder, invloed van Europa nodig. Señor Presidente del Consejo, aquí tal vez encuentre una motivo para sorprenderse y para sorprender a los ciudadanos suecos: en algunos campos se necesita más Europa, no menos.