Sanan verbazen käännös hollanti-espanja

sorprenderNo se sorprenderán si me felicito por ello. Het zal u niet verbazen dat ik hen hiermee van harte gelukwens. Estoy seguro de que el Parlamento no se sorprenderá de las principales conclusiones. De belangrijkste conclusies van dit onderzoek, het verslag-Peters, zullen het Parlement niet verbazen. ¡Algunos se sorprenderán de lo mucho que ha tardado! Het zal sommigen verbazen dat daar zoveel tijd voor nodig was!
asombrarMis reservas se refieren, en particular, a las siguientes enmiendas, cosa que no asombrará a sus Señorías: se trata de las enmiendas 44 y 54 relativas al fundamento jurídico. Het zal u niet verbazen dat mijn bezwaren in het bijzonder betrekking hebben op amendementen 44 en 54 inzake de rechtsgrondslag. A nadie de nosotros le asombrará que entre estos países, que violan de forma estructural, sistemática y continua los derechos humanos, se encuentre China. Het zal niemand hier verbazen dat wij onder die landen, die structureel en stelselmatig en continu de mensenrechten verkrachten, China tegenkomen. Por supuesto, su Señoría no se asombrará de que, al cogerme por sorpresa con una pregunta tan concreta, no tenga a mano los datos. De geachte afgevaardigde zal het natuurlijk niet verbazen als hij mij zo overvalt met een zo concrete feitelijke vraag dat ik de gegevens niet bij de hand heb.

asombrarse
atolondrar
atolondrarse
confundir
pasmar
sorprenderseEn realidad cabe sorprenderse de que no reaccionen de un modo más fuerte del que lo hacen. In feite kan men zich erover verbazen dat daarop in de ontwikkelingslanden niet heftiger gereageerd wordt. Por lo tanto, nadie debe sorprenderse de que no podamos aceptar los recortes del Consejo. Het zal dan ook niemand verbazen dat we de kredietverminderingen van de Raad niet kunnen accepteren. Teniendo en cuenta mis ambiciones respecto a este informe, los Miembros no deben sorprenderse de que no esté completamente satisfecha con el resultado final. Gezien mijn ambities voor dit verslag zal het de Parlementsleden niet verbazen dat ik niet helemaal tevreden ben over het eindresultaat.

Sanakirja