Sanan sorpresa käännös espanja-hollanti

verrassing
Het was een grote verrassing voor ons. Esto fue una gran sorpresa para todos nosotros. Laten wij steun geven aan beide doelstellingen, en dan zullen wij misschien tijdens de volgende verkiezingen een verrassing krijgen, een aangename verrassing dit keer. Si apoyamos a ambas, quizás en las próximas elecciones nos llevemos una sorpresa, en este caso agradable. En wat is de grote verrassing? Wat zei de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën toen hij werd geraadpleegd? Sorpresa, sorpresa. ¿Qué dijeron los ministros ECOFIN cuando se les consultó?
bevreemding

surprise
Maar dan is daar ineens die surprise. Pues bien, he aquí una sorpresa.
verbazing
Wij hebben met grote verbazing kennis genomen van de interventie van de Raad. Hemos escuchado con gran sorpresa la intervención del Consejo. Wat verbazing wekte was dat de hond er wel was, maar niet blafte. La sorpresa fue que el perro estaba ahí pero no ladró. Ik wil ook uiting geven aan mijn verbazing over de woorden van de heer Jarzembowski. Deseo también manifestarle mi gran sorpresa al señor Jarzembowski.
verbijsteringWat dit betreft voel ik toch een zekere verbijstering met betrekking tot de publieke opinie in Europa. Me permito expresar una cierta sorpresa por la opinión pública en Europa. Zij die dit erkennen en openlijk met het verleden afrekenen, dwingen respect af; zij die het verleden ontkennen en verbergen, roepen echter vooral verbijstering en ontgoocheling op. Los que lo reconocen y abiertamente se enfrentan a su pasado merecen nuestro respeto; por el contrario, los que lo niegan o esconden nos producen sorpresa y desilusión.
verrassings-
verwondering
Dat is afschuwelijk en het is een grote teleurstelling, maar het wekt weinig verwondering. Es terrible y una gran desilusión, pero no una sorpresa. U kunt zich voorstellen dat ik met enige verwondering heb gekeken naar die lange stoet in uw gevolg die alleen maar uit mannen bestaat. Podrá imaginarse cuál fue mi sorpresa al comprobar que el largo séquito de la Presidencia sueca sólo está compuesto sólo por hombres. In punt 23 wordt uitdrukking gegeven aan een zekere verwondering dat de overheidsuitgaven in de Unie ongeveer 50 % van het BNP uitmaken.En el punto 23 se expresa una cierta sorpresa por el hecho de que los gastos públicos de la Unión asciendan al 50 % del PNB más o menos.