Sanan vano käännös espanja-hollanti

nutteloos
Dat is nutteloos: arbeiders en werknemers mogen niet het slachtoffer worden. Eso es en vano: no se debería hacer sufrir a los trabajadores y empresarios. Het is nutteloos met de boeren te gaan praten over extra milieumaatregelen, terwijl de hele productie in ons land in de praktijk biologisch-dynamisch is. En vano se les hablará a los agricultores de la necesidad de más medidas medioambientales, pues prácticamente toda la producción de nuestro país es ecológica. Dat is een van de beste manieren waarop ze lid zouden kunnen worden van de Europese Unie, en, mochten ze die weg inslaan, dan zou dat betekenen dat ons debat vanavond niet nutteloos is geweest. Esa es una de las mejores formas en que podrían llegar a ser miembros de la Unión Europea y, si eligen tomar ese camino, significa que nuestro debate de hoy no habrá sido en vano.
ijdel
Zelfs nu nog hoop ik dat zij haar mening bijstelt, maar ik ben bang dat mijn hoop ijdel zal blijken. Espero que ahora suavice su actitud, pero me temo que espero en vano. Ten slotte wil ik onze collega's Samland en Brinkhorst mijn oprechte dank uiten voor het werk dat zij hebben verricht, ook al kan dit wat ijdel bij hen overkomen. Finalmente, deseo expresar a nuestros colegas Samland y Brinkhorst mi más sincero afecto por el trabajo que han realizado, incluso aunque éste pueda parecer un poco vano.

tevergeefs
Deze dood mag niet tevergeefs zijn. Esta muerte no debe ser en vano. Het is volkomen tevergeefs geweest.Ha sido completamente en vano. Nooit hebben we tevergeefs een beroep op u gedaan. Nunca les hemos hecho un llamamiento en vano.
vergeefs
Wij willen niet dat deze offers vergeefs zijn geweest. No queremos que su sacrificio sea en vano. Ik moest u vertellen dat niets van wat u hebt gezegd of gedaan, vergeefs is geweest. Tenía que decirles que nada de lo que hicieron o dijeron fue en vano. Die strijd is in grote lijnen vergeefs geweest. La lucha ha sido, en general, en vano.
zinloos
Zonder de springplank van Nice zal veel daarvan echter zinloos zijn. No obstante, sin el umbral de Niza, buena parte de todo eso será en vano. Het is daarom zinloos en vaak onmogelijk projecten rechtstreeks van Life naar andere instrumenten over te brengen. Por eso resulta vano, y a menudo imposible, traspasar directamente proyectos de LIFE a otros instrumentos. De boodschap houdt in dat hun hoop en hun streven niet zinloos is, dat zij niet vergeefs sterven. Es un mensaje consistente en que su esperanza y sus esfuerzos son justos, y que aquellos que mueren no mueren en vano.