Sanan vergeefs käännös hollanti-espanja

en baldePor esto, se puede decir que quizás el sacrificio de Pim Fortuyn no ha sido en balde. Misschien kan dus gezegd worden dat Pim Fortuyn zijn leven niet vergeefs heeft opgeofferd.
en vanoNo queremos que su sacrificio sea en vano. Wij willen niet dat deze offers vergeefs zijn geweest. Tenía que decirles que nada de lo que hicieron o dijeron fue en vano. Ik moest u vertellen dat niets van wat u hebt gezegd of gedaan, vergeefs is geweest. La lucha ha sido, en general, en vano. Die strijd is in grote lijnen vergeefs geweest.

estéril
ilusorio
ineficaz
infructuosa
infructuoso
inútilEstén seguros de que el sacrificio de Martín Carpena no ha sido inútil. U mag er zeker van zijn dat het offer van Martín Carpena niet vergeefs is geweest. La consulta a nuestro Parlamento es, pues, totalmente ilusoria, inútil e incluso - puede decirse - injuriosa. Het is dan ook absoluut vergeefs, nutteloos en ik zou zelfs bijna zeggen beledigend. ¿Qué credibilidad le queda a la Comisión, que debe hacer cumplir las decisiones europeas, si después todo es inútil? Wat blijft er over van de geloofwaardigheid van de Commissie, die ervoor moet zorgen dat de Europese besluiten worden uitgevoerd, als alles vervolgens vergeefs blijkt te zijn?

inútilmentePor tanto, no tienen que estar aquí esperando inútilmente a su intervención. Zij hoeven dus hier niet vergeefs te wachten tot ze het woord krijgen.
vanoNo queremos que su sacrificio sea en vano. Wij willen niet dat deze offers vergeefs zijn geweest. Tenía que decirles que nada de lo que hicieron o dijeron fue en vano. Ik moest u vertellen dat niets van wat u hebt gezegd of gedaan, vergeefs is geweest. La lucha ha sido, en general, en vano. Die strijd is in grote lijnen vergeefs geweest.

Sanakirja