Sanan alegre käännös espanja-italia

allegroQuel che vuole questo Parlamento (e che lo distingue dal Consiglio) è porre fine a questo allegro cameratismo tra governi, sostituendo un arbitro venduto con uno imparziale. Lo que quiere este Parlamento -y es lo que le separa del Consejo- es acabar con esta alegre camaradería entre los gobiernos y sustituir un árbitro parcial por un árbitro imparcial.
felice
Signor Presidente, il Commissario Wallström illumina e dà sempre un tocco felice alle nostre procedure e di questo le siamo grati. Señor Presidente, la Comisaria Wallström siempre aporta un toque alegre a nuestros procedimientos, por lo que le estamos agradecidos.

gaio
lietoSono molto lieto che quest'Aula abbia tenuto conto di questi suggerimenti ed esorto il Consiglio a fare altrettanto. Me alegre que esta Cámara haya aceptado esta sugerencia y pido al Consejo que haga lo propio. Perché la cosa più importante non è la loro coraggiosa determinazione, l'ardimento eroico, bensì ciò che brilla nei loro occhi: un lieto sollievo. Porque lo importante es esto: ni la valiente resolución, ni la heroica audacia, sino el brillo de sus ojos: una alegre liberación.
allegraLa litania è lunga e non è allegra. La letanía es larga y no precisamente alegre. Questa prospettiva non è probabilmente molto allegra, perché oggi in Europa esistono problemi e timori. Esta perspectiva no es sin duda muy alegre, porque hoy en Europa hay problemas, temores.
bel
bello
festanteE l’Europa festante, festa, forca, e quello che non voglio nemmeno più continuare a nominare... Y la Europa alegre, la Europa de los festivales, de las ejecuciones y de las cosas que no quiero seguir mencionando.

festoso
gaia
gioioso
giulivo
lietaSignor Presidente, signor Commissario sono lieta che Porto Alegre e Davos vengano posti sullo stesso piano. Señor Presidente, Comisario, estoy encantada de ver que usted concede la misma importancia a Porto Alegre que a Davos.
Saetta