Sanan arduo käännös espanja-italia

arduoIl compito era arduo, ma credo che la onorevole Miguélez abbia svolto un ottimo lavoro. Ha sido un arduo esfuerzo y creo que la Sra. Miguélez ha realizado una espléndida labor. Altrimenti, ci addosseremmo il lavoro più arduo mentre gli altri stanno a guardare. De lo contrario, estaremos realizando todo el trabajo arduo y ellos no estarán haciendo nada. Signor Presidente, desidero ringraziare la Commissione e l'onorevole Cunha per l'arduo lavoro che hanno svolto. Señor Presidente, querría dar las gracias a la Comisión y al Sr. Cunha por su arduo trabajo.
difficile
E' un compito difficile, ma è necessario raggiungere un accordo. Es un trabajo arduo, pero hay que llegar a un acuerdo. L’UE ha un ruolo fondamentale da svolgere nell’assistere il Nepal in questo difficile processo. La UE desempeña un papel esencial en la ayuda a Nepal a través de este arduo proceso.

gravosoRingrazio inoltre l'onorevole Karas per il gravoso onere che si è assunto preparando questa difficilissima relazione. También quisiera dar gracias al Sr. Karas por el trabajo sumamente arduo que ha dedicado a un informe dificilísimo.
impegnativoIl lavoro di relatore è duro e impegnativo, ciononostante l' onorevole Costa Neves è riuscito a colpire nel segno e quindi il mio gruppo appoggia appieno le linee di bilancio della Commissione. El trabajo del ponente general es arduo y exigente, pero el Sr. Costa lo ha llevado a cabo con éxito y mi Grupo apoya las líneas que ha trazado para el presupuesto de la Comisión.
onerosoIl perfezionamento del testo di compromesso oggetto della discussione odierna ha comportato un impegno particolarmente oneroso. Finalizar el texto de compromiso que hoy se está debatiendo ha sido especialmente un arduo trabajo. Devo ringraziare la relatrice per l’impegno oneroso che ha affrontato per pervenire a questo consenso, soprattutto per essersi assunta l’onere della stesura delle presente relazione. Debo agradecer a la ponente el arduo trabajo que ha realizado para conseguir este consenso, sobre todo al asumir el informe, como ha hecho.
ostico