Sanan costumbre käännös espanja-italia

abitudineSì, signora Presidente, com'è mia abitudine. Sí, señora Presidenta, así lo haré, tal como tengo por costumbre. Il Consiglio deve perdere quest'abitudine. El Consejo debe renunciar a esta costumbre. Do quindi la parola innanzi tutto a loro, come d’abitudine. Les daré, en primer lugar, la palabra a ellos, como es costumbre.
consuetudineAbbiamo una prassi e una consuetudine. Tenemos unas prácticas y unas costumbres. Non è una consuetudine in tutta Europa, ma mi sforzo di esserlo. No es algo habitual en toda Europa, pero es mi costumbre. Si tratta di una cattiva consuetudine dei sindacati di cui dovremmo liberarci. Es una pésima costumbre sindicalista de la que deberíamos distanciarnos.

costume
modo
Questo modo di procedere risulta a lungo andare intollerabile. En cualquier caso no debemos seguir aceptando de modo permanente esta costumbre. Non è mia abitudine agire in questo modo e mi scuso di non poter prendere parte al proseguimento della discussione. No es mi costumbre hacerlo así, y pido disculpas por ausentarme durante el resto del debate. Non riusciamo sempre ad agire in modo efficace contro queste pratiche e abitudini, che non trovano posto nella dignità umana o nelle leggi. No siempre podemos responder de forma eficaz a estas prácticas y costumbres, que no tienen sitio entre la dignidad humana ni en la ley.
usanzaTuttavia, si tratta di un'usanza di vecchia data nel paese. Pero se trata de una costumbre muy antigua en ese país. Tale macellazione è piuttosto un'usanza delle tribù selvagge e primitive e non dovremmo accettarla. Ese tipo de sacrificio es más bien una costumbre de tribus primitivas y salvajes que no deberíamos consentir. Signor Presidente, in questo Parlamento si indulge spesso nell'usanza di ringraziare il relatore e congratularsi per la sua opera, e talvolta ho l'impressione che si esageri. Señor Presidente, en esta Asamblea existe la costumbre de agradecer y felicitar a los ponentes y a veces he de confesar que se puede exagerar.
usoLa Commissione è ben consapevole che l'uso dei fuochi d'artificio rientra in tradizioni e consuetudini diverse negli Stati membri. La Comisión es muy consciente de que la utilización de los fuegos artificiales está sujeta a distintas tradiciones y costumbres de los Estados miembros.