Sanan desliz käännös espanja-italia

erroreAbbiamo presentato la proposta in inglese, ma nella traduzione è stato commesso un errore. Esta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. Onorevole Santer, alla fine del suo intervento ha commesso un errore affermando che è il momento di costruire l'Europa della salute. Señor Santer, al final de su intervención usted cometió un desliz y dijo que ya era hora, ahora, de construir la Europa de la salud. La questione è in che misura un potenziale errore giustifica l’accortezza nella compilazione del bilancio per il 2007, fatto del tutto visibile in termini di spesa? Sigue pendiente la cuestión de hasta qué punto un posible desliz puede justificar la cuidadosa elaboración del presupuesto para 2007, algo que es muy visible en lo que a los gastos se refiere.
strafalcione

sfondone
sgarro
sproposito
svarione
svista– Signor Presidente, si tratta di correggere una piccola svista insinuatasi nel testo che abbiamo votato in commissione. – Señor Presidente, se trata de corregir un pequeño error que se deslizó en el texto que votamos en comisión.