Sanan excepto käännös espanja-italia
- eccettoNon posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica. No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico. Nessuno è attualmente a rischio di vita per la semplice appartenenza a un gruppo, eccetto i disabili. De todos los grupos, ninguno está actualmente amenazado de muerte simplemente por pertenecer a ese grupo, excepto los discapacitados. E' un attacco al nostro diritto inalienabile all'autodeterminazione, che viene garantito a tutte le nazioni eccetto la nostra. Es un ataque a nuestro derecho inalienable a la autodeterminación, que se concede a todas las naciones excepto a la nuestra.
- salvoCiò significherebbe che per alcuni mercati europei tutte le imprese salvo una o due sarebbero esentate. Eso significaría que para algunos mercados de la UE, todas las compañías quedarían exentas excepto quizá una o dos. Tutti, salvo il Regno Unito, potranno contare su una situazione di equilibrio entro il 2004. Y todos, excepto el Reino Unido, tendrán una situación de equilibrio para el año 2004. E' illegittimo per le organizzazioni sindacali irlandesi agire contro questa sentenza della Corte salvo in relazione al salario minimo. Es ilegal que los sindicatos irlandeses actúen contra esta resolución del Tribunal excepto en lo referido al salario mínimo.
- tranneUn tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi. El techo del 3 % es inalcanzable, excepto en dos países. Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”. La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...". Noi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Rechazamos todas las enmiendas, excepto las nuestras.
- a parteSu buona parte di quanto avete detto, non potrei essere più d'accordo di così, tranne che per le eventuali accuse di condiscendenza. No podría estar más de acuerdo con la mayor parte de lo que han dicho, excepto las acusaciones de autocomplacencia. Tuttavia, nell'ambito di tali proposte, tutti i servizi sono potenzialmente liberalizzabili, a parte quelli specificamente esclusi sin dall'inizio. Pero en el marco de estas propuestas, todos los servicios pueden ser objeto de desregulación, excepto aquellos excluidos específicamente desde el principio. Sono anni che non si realizza nulla di concreto, a parte la questione di Kaliningrad. Durante varios años no se ha conseguido nada concreto, excepto en la cuestión de Kaliningrado.
- ad eccezione diLa votazione si svolgerà oggi, alle 17.30, ad eccezione di quella relativa alla situazione in Iraq, come concordato. La votación tendrá lugar a las 17.30 horas, excepto la relativa a la situación en el Irak, como ha quedado acordado. Alla fine hanno aderito tutti gli Stati membri ad eccezione di Italia e Spagna. Al final, todos los Estados miembros excepto Italia y España decidieron participar. La ripresa del rendimento energetico nel settore dell'edilizia, ad eccezione di una forte riduzione... El renovado interés por el rendimiento energético del sector de la construcción, excepto por una reducción drástica...
- fatto salvoNon vi sono pertanto motivi talmente gravi da farne evitare l'uso, fatto salvo per le giovani con età inferiore ai diciotto anni. Por lo tanto, no hay motivos suficientemente graves para prohibir el uso de implantes, excepto en mujeres menores de edad.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja