Sanan exceptuando käännös espanja-italia

eccettoInvito Lei, signor Commissario, ad accogliere tutti gli emendamenti eccetto quello relativo al Brennero. Señor Comisario, me alegraría si recogiese todas las enmiendas exceptuando las que se refieren al Brénero. Nella sua posizione comune, il Consiglio rileva che l’emendamento proposto dal Parlamento è stato accolto integralmente, eccetto un paio di lievi modifiche. En su Posición Común, el Consejo resalta que la enmienda propuesta por el Parlamento se recoge en su integridad, exceptuando algunos ligeros retoques.
salvoTutti gli Stati membri, salvo due, rispediscono le vittime della tratta delle donne nei paesi d'origine, nonostante ciò possa metterne a repentaglio la vita stessa. Todos los Estados miembros, exceptuando a dos de ellos, envían de vuelta a sus países de origen a las víctimas de este comercio, a pesar de que sus vidas corren peligro.

tranneAnzi, hanno protestato quasi tutti i paesi - tranne Cuba, per una volta, paese in cui ha sede la base. La mayoría de los países - exceptuando por una vez a Cuba, donde esta situada la base - ha protestado. La commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha quindi espresso adesione unanime alla posizione comune, tranne un minimo emendamento di ordine logico e temporale. La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial ha aprobado unánimemente la posición común exceptuando una pequeña y lógica modificación de calendario. Chi però ritiene che il processo di allargamento fino a dieci Stati sia risolto, tranne che per quanto concerne la politica agricola, a mio parere pecca di ingenuità. Quien piense que exceptuando la política agraria, el proceso de ampliación está solucionado para 10 Estados, es mi opinión un ingenuo.

Sanakirja