Sanan rasgo käännös espanja-italia

aspettoUn quarto aspetto consiste nell'orizzontalizzazione delle politiche di salute sul lavoro. Un cuarto rasgo es la horizontalización de las políticas de salud laboral. Questo aspetto sarà sempre menzionato nei dibattiti che tengo con i funzionari cinesi. Este será siempre un rasgo de las discusiones que mantengo con los funcionarios chinos. Bisognerà ammettere che questo secondo aspetto è stato mancato nel protagonismo della Commissione. Hay que admitir que este segundo rasgo falta en el liderazgo de la Comisión.
caratteristicaLa caratteristica che contraddistingue la cultura europea è la sua diversità nazionale. El rasgo distintivo de la cultura de Europa es su diversidad nacional. Una caratteristica dello spirito di Lahti è la capacità di affrontare apertamente questioni difficili. Un rasgo que caracteriza al Espíritu de Lahti es la capacidad de tratar abiertamente los asuntos difíciles. Si tratta purtroppo di una caratteristica permanente della realtà politica di questi due paesi. Por desgracia, es un rasgo permanente de la realidad política de estos dos países.

configurazione
connotatiSignor Presidente, onorevoli colleghi, desidero sottolineare di questa relazione i connotati di estrema concretezza, di realismo e di grande attualità. Señor Presidente, Señorías, de este informe deseo subrayar sus rasgos de extrema concreción, de realismo y de gran actualidad.
fattezze
fisionomia
lineaNoi troviamo la risoluzione in linea di massima positiva. A grandes rasgos simpatizamos con la resolución. In linea di massima concordiamo con le proposte che egli ha avanzato e che costituiscono la sostanza della relazione. Estamos a grandes rasgos de acuerdo con las manifestaciones que acaba de hacer sobre la sustancia del informe. L'odierna discussione in quest'Aula ha mostrato che Parlamento e Commissione sono in linea di massima concordi su come impostare la battaglia. El debate celebrado en este Pleno ha demostrado que el Parlamento y la Comisión están de acuerdo a grandes rasgos sobre la estrategia que debe aplicarse a la lucha.
lineamenti

riga
tratti somatici
trattoUn tratto comune alla rivoluzione del 1956 e al cambiamento di regime del 1989 è che entrambi si opponevano al partito-Stato comunista. Un rasgo común de la revolución de 1956 y del cambio de régimen en 1989 es que ambos rechazaban el comunismo de partido-Estado. E' nostro tratto distintivo fondamentale il sistematico riferimento ai diritti umani, sia da parte nostra che dei nostri partner. Un rasgo esencial de lo que nos distingue es la sistemática referencia a los derechos humanos por nuestra parte y por la de aquellos con los que nos relacionamos. A proposito di volontarismo, che è stato il tratto frequente di molti interventi, il Presidente Prodi ha annunciato in questo Emiciclo quattro obiettivi strategici. A propósito de voluntarismo - y este ha sido el rasgo común de muchas de las intervenciones de sus Señorías -, el Presidente Prodi ha anunciado en este hemiciclo cuatro objetivos estratégicos.

Sanakirja