Sanan cambiar käännös espanja-latvia

aizstātIr pienācis laiks tukšas runas aizstāt ar reālu darbu. Es hora de cambiar la palabrería insustancial por trabajo de verdad. Vai mēs nevarētu tādēļ aizstāt vārdu "pamiers” (cease-fire) ar vārdiem "uguns pārtraukšana” (non-fire, no-fire), jo tas atspoguļotu oficiālo līdzpriekšsēdētāju tekstu? Por tanto, ¿podríamos cambiar el término "non-fire" por "no-fire" mejor que "cease-fire", ya que esto reflejaría mejor el texto oficial de los copresidentes? Ziņojumā, piemēram, ierosināts aizstāt marķējumu uz etiķetēm ar nevalodiskiem simboliem, lai šķiedru nosaukumus nevajadzētu tulkot vairākās Eiropas Savienības valodās. Por ejemplo, propone cambiar las marcas de las etiquetas por símbolos independientes de la lengua, para evitar la traducción de dichas denominaciones en varios idiomas de la UE.
beigties

mainītKas mums būtu jādara, lai to mainītu? ¿Qué deberíamos hacer para cambiar esto? Šodien mēs to mainīt vairs nevaram. Ya no podemos cambiar esto hoy. Mums ir jācenšas mainīt šo situāciju. Debemos esforzarnos por cambiar esta situación.
mainītiesŠī ir Eiropa, Eiropai nevajadzētu mainīties. Eso es Europa y Europa no tendría que cambiar. Tādēļ Vidusjūras reģionam ir lemts strauji mainīties. Por consiguiente, el Mediterráneo está destinado a cambiar rápidamente. Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Krīze liek mums mainīties. Señor Presidente, Señorías, la crisis nos obliga a cambiar.
nomainītEs aicinu jūs būt saprotošiem un nomainīt vienu vārdu. Pido su apoyo para cambiar una palabra. Mums ir arī jābrīdina tās, ka varam nomainīt augšupejas pieeju pret lejupejas pieeju. También debemos amenazarles con cambiar el enfoque ascendente, descendente. Joprojām pārāk daudz gadījumos visā Eiropā nomainīt banku ir lēna un sarežģīta operācija. Cambiar de banco sigue siendo, en demasiados casos en toda Europa, una operación compleja y lenta.

Sanakirja