Sanan pasar käännös espanja-liettua
- atsitiktiDažnai buvo klausiama: kaip ši tragedija galėjo atsitikti? Siempre se plantea la misma cuestión: ¿cómo es posible que haya llegado a pasar esta tragedia? Mes, 27 ES džentelmenai, žiūrime į ją ir keistai svarstome: kaip tai galėjo atsitikti? kuo ji nusikalto? ar ji erzino prievartautoją?"Después de ello, los 27 representantes de la UE, la contemplamos y comentamos extrañados: ¿cómo ha podido pasar? ¿qué ha hecho mal? ¿irritaría su comportamiento al violador? Iš tiesų gali atsitikti priešingai, t. y. 2020 m. ekonominiai skirtumai Europos Sąjungoje gali būti didesni nei 2010 m. De hecho, podría llegar a pasar al contrario, que en 2020, las disparidades económicas de la UE podrían ser mayores de lo que son en 2010.
- išlaikytiManau, kad galime išlaikyti išbandymą. Yo creo que podemos pasar la prueba. Šie testai gali būti išlaikyti tik tada, kai mes visi stengsimės. La única manera de pasar esa prueba es dar lo mejor de uno mismo. Nepaisant visko, turi būti pasakyta, kad euras rengiasi išlaikyti pirmąjį patikrinimą. Al fin y al cabo, podría decirse que el euro está a punto de pasar su primera prueba.
- įvyktiMes turime aiškiai žinoti, kas turi įvykti iškart po Europos rinkimų. Debemos saber qué va a pasar después de las Elecciones europeas. Kas dar turi įvykti, kad suprastume, kad naujos II Dublino reglamento redakcijos reikia nedelsiant, kaip kad to prašo Parlamentas? ¿Qué más tiene que pasar para que por fin nos demos cuenta de que Dublín II debe ser refundido inmediatamente, como ha solicitado este Parlamento? Vis dėlto tai gali įvykti valstybės, šiuo atveju Graikijos, prašymu. Kiek suprantu, šiuo metu tai ir svarstoma. Pero esto sólo pasará realmente a petición de un Estado miembro, en este caso Grecia, y eso es lo que entiendo que se está debatiendo ahora.
- leistiJei norime užversti puslapį ir pereiti prie naujo istorijos laikotarpio, negalima leisti, kad pokyčių dalyviai užmigtų ant laurų. Si hemos de pasar página y avanzar hacia un nuevo periodo de la historia, los agentes de cambio no pueden dormirse en los laureles. Komisijos požiūriu, kartu mes aiškiai matome, kad negalime sau leisti nuo tarpusavio priklausomybės pereiti prie tiesiog priklausomybės. Al mismo tiempo, desde el punto de vista de la Comisión, vemos claramente que no podemos permitirnos pasar de la interdependencia a la dependencia. Norėčiau ypatingai padėkoti Parlamento tarnyboms, kurios bandįleisti lankytojus nepaisydamos policijos pasipriešinimo. Quiero expresar mi agradecimiento en especial a los servicios de la Cámara, que trataron de dejar pasar a los visitantes enfrentándose a la oposición de la policía.
- praleistiNeturime praleisti galimybės, kad taip įvyktų dar kartą. No deberíamos pasar por alto la oportunidad de dejar que ocurra una vez más. Tai galimybpadėti smulkiajam verslui, ir negalime jos praleisti. Es una oportunidad para ayudar a las pequeñas empresas que no debe dejarse pasar. Jei jie turi vaikų, šie gali visą savo gyvenimą praleisti nelaisvėje. Si tienen hijos, estos pueden pasar toda su vida en cautividad.
- vyktiNusikaltėliams nereikia vykti per Lampedūzą. Los criminales no tienen necesidad de pasar por Lampedusa. Greitieji traukiniai taip pat turėtų vykti per Bukareštą ir Sofiją. Los trenes de alta velocidad también deberían pasar por Bucarest y Sofía. Mes turime aiškiai žinoti, kas turi įvykti iškart po Europos rinkimų. Debemos saber qué va a pasar después de las Elecciones europeas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja