Sanan apresurado käännös espanja-portugali

apressadoA senhora deputada Pack tem razão quando nos convida a evitar juízos apressados ou parciais, como ouvi nesta assembleia. La Sra. Pack tiene razón cuando nos invita a que evitemos juicios apresurados o partidistas, como los que he escuchado en este Pleno. É lamentável que os Estados não se tenham apressado sem hesitação a ratificar os acordos e convenções internacionais. Es de lamentar que los Estados no se hayan apresurado, sin titubear, a ratificar los acuerdos y convenios internacionales. Nada houve aqui de apressado ou improvisado nesse processo, e, seja como for, serão apresentadas alterações no Parlamento, como sabemos. Nada hay en ello de apresurado o improvisado y, en cualquier caso, se presentarán, como se sabe, enmiendas en el Parlamento.
ligeiro

precipitadoDevemos precaver-nos contra os julgamentos demasiado precipitados e demasiado sumários. Desconfiemos de juicios demasiado apresurados y demasiado sumarios. Embora necessitemos de respostas num prazo razoável, gostaria de alertar para os perigos dos juízos precipitados. Aunque necesitamos respuestas tan pronto como sea razonable, quisiera advertir del peligro de emitir un juicio apresurado.
rápidoOs meus agradecimentos por tanto o Presidente como os representantes do Parlamento na Conferência Intergovernamental terem clarificado essa questão de modo rápido e palpável. Menos mal que tanto el Presidente como los representantes del Parlamento se han apresurado a aclararlo en la Conferencia Intergubernamental.

Sanakirja