Sanan rápido käännös portugali-espanja
- rápidoEsto se convertirá en un proceso muy rápido. Pretende-se que o processo seja muito rápido. Todo ha ido muy rápido, para algunos demasiado. Foi tudo muito rápido e, para alguns, demasiado rápido. Es necesario, ahora, llegar a un rápido consenso. É necessário, agora, chegar a um rápido consenso.
- prontoEn ese contexto, el compromiso de la Presidencia de trabajar en común por un pronto resultado ha sido realmente alentador. Neste contexto, o facto de a Presidência se ter comprometido a trabalhar em parceria de modo a obtermos resultados rápidos é efectivamente animador. Es preciso aclarar este asunto, y pronto; no en meses, sino en unas pocas semanas. Necessitamos de um esclarecimento rápido desta questão; não daqui a meses, mas daqui a algumas semanas. Sólo de este modo será posible garantizar un pronto examen de las propuestas y una rápida aprobación de los proyectos. Só assim se pode garantir um processamento rápido das candidaturas e uma aprovação célere dos projectos.
- rápidamenteUn proceso de paz rápido que lleve rápidamente a la paz. Um processo de paz rápido que conduza rapidamente à paz. Espero que lo recorramos lo más rápidamente posible. Espero que esse avanço seja o mais rápido possível. El mercado que crece más rápidamente es el de las tecnologías limpias. O mercado em crescimento mais rápido é o das tecnologias limpas.
- velozUno de ellos es el veloz incremento del número de personas que pueden experimentar hambre. Um deles é o rápido aumento do número de pessoas em risco de fome. Una de las causas del incremento de los precios de los alimentos es indudablemente el veloz aumento de la producción de biocombustibles. Uma das causas do aumento dos preços dos produtos alimentares é, inquestionavelmente, o rápido aumento da produção de biocombustíveis. La actual situación es muy grave, especialmente porque el empobrecimiento de la diversidad biológica es muy veloz. A situação actual é extremamente grave, sobretudo porque o empobrecimento da biodiversidade é muito rápido.
- ágilEl compromiso alcanzado representa una nueva cultura en el proceso de toma de decisiones y es un paso adelante en la implantación de una gestión más ágil y más flexible. O compromisso alcançado revela uma nova cultura no processo de tomada de decisão e é um passo em frente para um tratamento mais rápido e flexível das questões.
- alígero
- apresuradoMenos mal que tanto el Presidente como los representantes del Parlamento se han apresurado a aclararlo en la Conferencia Intergubernamental. Os meus agradecimentos por tanto o Presidente como os representantes do Parlamento na Conferência Intergovernamental terem clarificado essa questão de modo rápido e palpável.
- célere
- con celeridadLos pagos en metálico se están efectuando con celeridad. Mas os levantamentos propriamente ditos prosseguem a um ritmo rápido.Por eso espero que ustedes comprendan nuestro deseo de que se proceda con celeridad. Espero, portanto, que os senhores deputados tenham compreensão pelo nosso desejo de um procedimento rápido. También me gustaría hacer hincapié en la necesidad de garantizar que su aprobación se gestione con celeridad. Sublinho, ainda, a necessidade de garantir um procedimento rápido para a sua aprovação.
- con presteza
- con prontitudRecomiendo esta directiva y espero que el Comisario la haga efectiva con prontitud. Apoio o presente documento e espero que o Senhor Comissário lhe dê rápido seguimento.
- con velocidad
- deprisaChina es una de las economías del mundo que más deprisa están creciendo. A China é uma das economias emergentes com um crescimento mais rápido a nível mundial. La aviación es una de las fuentes de gases de efecto invernadero que están creciendo más deprisa. A aviação é uma das fontes de gases com efeito de estufa em mais rápido crescimento. Hoy Eslovaquia es uno de los Estados de la Unión Europea que se están desarrollando más deprisa. A Eslováquia é hoje um dos Estados em mais rápido desenvolvimento na União Europeia.
- ligero
- presto
- presuroso
- rabión
- raudo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja