Sanan parte käännös espanja-portugali
- parteA segunda parte é a resolução. La segunda parte es la resolución. Faz parte da história europeia. Serbia forma parte de la historia europea. Em parte, isto é verdade, mas em parte é também um disparate. En parte es cierto y en parte es absurdo.
- categoria
- ladoEstava do lado deles, ou do lado dos banqueiros? ¿Estaba yo de su parte, o en el lado de los banqueros? O senhor se tem razão por um lado, não a tem por outro. En parte tenía usted razón, y en parte estaba equivocado. O problema está no lado dos Africanos; o problema está no nosso lado. Esta incapacidad se manifiesta tanto en la parte africana como en la parte europea.
- multaGostaríamos também de conhecer as circunstâncias quando se procede a uma redução nas multas ou ao perdão das mesmas. Por ejemplo, creo que una de las partes que todavía no está suficientemente estudiada es la proporcionalidad de las multas: me refiero a que a fraude más grande corresponda una multa más grande. Acrescento que, pela minha parte, espero não termos que aplicar essas multas. Por mi parte, debo añadir que espero que no haya ocasión de aplicar esas sanciones. Mas, digo-o mais uma vez, sem cláusulas punitivas eficazes, sem multas severas, é como se estivéssemos a fazer omeletes sem ovos! No obstante, repito que sin disposiciones sancionadoras eficaces, sin multas ejemplares no llegaremos a ninguna parte.
- para outro lugar
- pedaçoA Turquia não faz parte da Europa, faz parte da Ásia: só um pedaço de terra em redor de Istambul fica na Europa. Turquía no forma parte de Europa, sino de Asia: solamente una lengua de tierra que bordea Estambul se encuentra en Europa. Ganhámos um pedaço de Europa, mas não solucionámos a crise de confiança entre os cidadãos da Europa. Hemos ganado una parte de Europa, pero hemos resuelto la crisis de confianza de los ciudadanos de Europa. Senhor Presidente, o poeta britânico John Donne fez o seguinte comentário: "Nenhum homem é uma ilha, completa em si mesma, mas sim um pedaço do continente, uma parte do todo.. – Señor Presidente, el poeta británico John Donne escribió: «Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra firme.
- porção
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja