Sanan perdonar käännös espanja-portugali

perdoarQueiram perdoar o sotaque do meu alemão, mas não me atreveria a citar Bismarck em inglês.Téngase la bondad de perdonar mi acento en alemán, pero no me atrevo a citar a Bismark en inglés. Se o não fizermos, os eleitores não no-lo perdoarão. Si no lo hacemos, los votantes nunca nos lo perdonarán. Perdoarmeão que concentre a minha intervenção no que aconteceu na Irlanda. Me perdonarán que me centre en la situación irlandesa.
desculparTomemos consciência disso agora, porque não nos hão-de desculpar!Tomemos conciencia de ello hoy, porque no nos lo perdonarán mañana. O senhor Presidente em exercício vai desculparme, mas o Iraque não controla aquela zona porque não o deixamos controlála e talvez façamos muito bem. Me va usted a perdonar, señor Presidente en ejercicio del Consejo, pero Iraq no controla la zona norte de su territorio porque no le permitimos que la controle; y tal vez hagamos muy bien.