Sanan ustedes käännös espanja-portugali
- vocêsO que está a Europa a fazer, perguntam-nos, o que é que vocês estão a fazer?¿Qué hace Europa, nos preguntan, qué hacen ustedes? Dizem-nos muitas vezes "vocês, Europeus, impõem condições!" La gente dice a menudo: "Ustedes, los europeos, imponen condiciones". Caro Conselho, vocês, e assim termino Senhor Presidente, vocês são co-legisladores. Diputados del Consejo -y con esto termino señor Presidente- ustedes son colegisladores.
- as senhorasPortanto, as senhoras e os senhores deputados vêem que, realmente, isto também constitui para nós uma preocupação. Como ustedes pueden ver, para nosotros también se trata de una aspiración realmente auténtica. Conseguem dormir tranquilamente à noite, minhas senhoras e meus senhores?¿Pueden ustedes dormir bien por la noche, Señorías? Minhas Senhoras e meus Senhores, dou-vos as calorosas boas-vindas a esta sessão especial. Señoras y señores, sean todos ustedes cordialmente bienvenidos a esta sesión especial.
- os senhoresOs senhores nunca se põem em causa. Ustedes nunca reconsideran su postura. Mas os senhores devem fazer o que lhes compete.Pero ustedes tienen que cumplir con su parte. Ora bem: por que não revêem os senhores esse pacto?Ahora bien, ¿por qué no revisan ustedes ese pacto?
- vósA humanidade - vós e eu. Quem somos nós, vós e eu? El ser humano: ustedes y yo. ¿Quiénes somos, ustedes y yo?
- consigoEstamos com muita vontade de cooperar estreitamente consigo, Senhor Presidente. Estamos deseando colaborar estrechamente con ustedes. Isso não diminui o nosso sentimento de gratidão para consigo. Eso no disminuye nuestro sentimiento de gratitud hacia ustedes. Senhora Presidente, Senhor Comissário, concordo consigo. Señora Presidenta, señor Comisario, estoy de acuerdo con ustedes.
- seuA Presidência pode exercer o seu poder em relação a esta empresa. Ustedes tienen poder sobre esta empresa. Nesse caso procederemos conforme o seu pedido En ese caso, haremos lo que piden ustedes. Conto também com o seu apoio nesta matéria. También cuento con el apoyo de ustedes en esta materia.
- seusPermitam-me pronunciar perante vós os seus nomes. Permitan que pronuncie ante ustedes cada uno de sus nombres. Senhor Presidente, o actual Regimento tem de ser revisto em todos os seus detalhes. Claro que sí colegas, también ustedes, también ustedes. Os senhores deputados têm todos os seus direitos salvaguardados. Están ustedes todos amparados en sus derechos legítimos.
- suaQual é, Senhor Presidente, a sua opinião sobre esta abordagem? ¿Qué opinión tienen ustedes de este enfoque? A sua palavra preferida é «solidariedade».El lema de ustedes es «solidaridad». Solicito a sua votação favorável.Pido la conformidad de ustedes.
- suasO senhor deputado terá de expor as suas razões ao Presidente. Ustedes tienen que decir eso al Presidente. O senhor parece ter feito as suas compras de uma forma muito selectiva. Parece que han estado ustedes haciendo compras selectivas. Eu assumo as minhas, e os senhores deputados têm de assumir as suas.Yo asumo las mías y ustedes deben asumir las suyas.
- vos convosco
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja