Sanan cumplir käännös espanja-puola
- dokonaćPrzegapili Państwo początek roku i będą Państwo musieli dokonać ogromnego wysiłku, by sprostać oczekiwaniom europejskich obywateli. Ha perdido el principio de este año, y usted tendrá que hacer un gran esfuerzo para cumplir con las expectativas de los ciudadanos en Europa. Branży tej nie jest łatwo uporać się z dodatkowymi kosztami, ale musi tego dokonać, by zastosować się do wysokich norm produkcji, jakie ustanowiliśmy w UE. No le es fácil abordar costes suplementarios; aun así, debe hacerlo para cumplir con los elevados estándares de producción que nos marcamos en la Unión. Ponadto państwa sygnatariusze muszą dokonać ujednolicenia swojego ustawodawstwa krajowego z przepisami statutu rzymskiego, zgodnie z podjętym przez siebie zobowiązaniem. Además, los Estados firmantes deben armonizar su legislación nacional con las disposiciones del Estatuto de Roma, a fin de cumplir el compromiso que contrajeron.
- dopełniać
- dopełnićWedług mnie muszą oni jeszcze dopełnić obydwu tych przysiąg. En mi opinión, China todavía tiene que cumplir sus promesas.
- dotrzymywaćPacta sunt servanda - umów trzeba dotrzymywać - nie chcemy nowej Grecji! Pacta sunt servanda -hay que cumplir con lo acordado-; ¡no queremos una nueva Grecia! Tunezja musi dotrzymywać swoich zobowiązań w zakresie demokracji i praw człowieka. Túnez debe cumplir sus compromisos en relación con la democracia y los derechos humanos. Jednakże czy Unia może się spodziewać, że utrzyma swoją wiarygodność, jeśli nie będzie dotrzymywać własnych zobowiązań? No obstante, ¿qué credibilidad puede esperar la UE si no logra cumplir sus propios compromisos?
- skompletować
- spełniaćDo roku 2015 cel ten mają spełniać wszystkie nowe samochody. En 2015, todos los turismos nuevos deberán cumplir el objetivo. Wszystkie produkty muszą spełniać odpowiednie wymogi jakościowe. Todos los productos tienen que cumplir con los requisitos de calidad adecuados. Nie możemy kryć się za plecami innych, ale spełniać nasze zobowiązania. No debemos escondernos detrás de los demás, sino que debemos cumplir nuestras propias obligaciones.
- sprawdzać
- strzec
- uzupełnić
- wykonaćNa razie musimy wykonać nasze własne zadanie. Por el momento, tenemos una tarea propia que cumplir. Rodzi się zatem pytanie, jak wziąć pod uwagę, jak zrealizować, jak wykonać tę część budżetu UE. Por lo tanto, la cuestión es cómo tener en cuenta, cómo ejecutar, cómo cumplir esta parte del presupuesto. Musimy wykonać zobowiązanie dotyczące ograniczenia emisji CO2, chroniąc jednocześnie konkurencyjność gospodarki. Tenemos que cumplir la obligación de reducir las emisiones de CO2 al tiempo que conservamos nuestra competitividad económica.
- wykonywaćMówimy, że chcemy wykonywać nasze obowiązki. Estamos diciendo que queremos cumplir con nuestra obligación. Teraz nadszedł czas, aby dowieść że ta przeorganizowana Europa jest w stanie wykonywać swą nową misję. Es hora de probar que la Europa reorganizada es capaz de cumplir su nueva misión. Państwa członkowskie muszą wykonywać swoje uprawnienia przez swe władze lotnictwa cywilnego. Los Estados miembros tienen que cumplir con sus responsabilidades a través de sus autoridades de aviación civil.
- wypełniaćW rzeczywistości istnieje ryzyko, że organizacje pozarządowe nie będą w stanie wypełniać swoich misji. De hecho, las ONG corren el riesgo de no poder cumplir con su misión. Chorwacja nadal musi starać się wypełniać kryteria i osiągać szybszy postęp. Croacia debe seguir realizando esfuerzos para cumplir los indicadores y lograr progresos más rápidamente. Pozwoli ono EBI lepiej wypełniać swoje zadania w zakresie współpracy i pomocy rozwojowej. Permitirá al BEI cumplir mejor sus objetivos en términos de ayuda a la cooperación y el desarrollo.
- zauważyćMogą państwo zauważyć, o jakiego rodzaju warunki chodzi: niemożliwe terminy, brak informacji... Sus Señorías pueden ver el tipo de condiciones que se han impuestos: plazos imposibles de cumplir, falta de información...
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja