Sanan final käännös espanja-puola

finałNegocjacje te weszły w fazę końcową, jednakże pozostaje jeszcze wiele do zrobienia, zanim będziemy mogli dojść do pomyślnego finału. Las negociaciones han entrado en su fase final, aunque aún queda una tarea considerable para llevarlas a término con éxito. Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu! Doszliśmy dzisiaj do finału, a właściwie do półfinału pracy nad przeglądem polityki wschodniej Unii Europejskiej. Señora Presidenta, señor Comisario, hoy hemos llegado al final, o más bien a la semifinal del trabajo relacionado con la revisión de la política oriental de la Unión Europea. Dlatego można to uznać za wielki finał starej polityki w dziedzinie chemikaliów i dobre zakończenie dla nas, ponieważ osiągnęliśmy porozumienie w tak efektywny sposób. Por tanto era una especie de gran final para la política de productos químicos al viejo estilo y ciertamente ha sido un buen final que alcanzáramos el acuerdo de forma tan eficaz.
ostatniCzy mogę jeszcze poruszyć jedną, ostatnią już kwestię? ¿Puedo hacer una observación final? Negocjacje z Chorwacją weszły obecnie w ostatnią fazę. Las negociaciones con Croacia se encuentran en su fase final. Ostatnie podziękowanie - za Partnerstwo Wschodnie. Mi agradecimiento final es para la Asociación Oriental.

końcówkaTrzeba też przyznać, że sama końcówka prezydencji była wyjątkowo trudna, ze względu na odrzucenie w referendum irlandzkim Traktatu Lizbońskiego. Es preciso decir que el propio final de la Presidencia ha resultado ser un período excepcionalmente difícil por culpa del rechazo del Tratado de Lisboa en el referéndum irlandés.
końcowyCzekaliśmy, aby przedstawić końcowy efekt naszych prac. Hemos esperado para enviar nuestra propuesta final. Wynik końcowy będzie dokładnie taki sam. El resultado final será exactamente el mismo. Efekt końcowy jest jednak pozytywny. Es, no obstante, un buen resultado final.
koniecZatem to jeszcze nie koniec naszej pracy. Así pues, este no es el final de nuestro trabajo. Jej wydanie planowane jest na koniec 2009 roku. Este Libro Verde está previsto para finales de 2009. Pragnę na koniec poruszyć jeszcze jedną kwestię. Quiero hacer hincapié en un aspecto final.

Sanakirja