Sanan ya käännös espanja-puola
- jużMożemy powiedzieć, że słyszeliśmy już wszystko. Podríamos decir que ya lo hemos visto todo. Jak już wspomniałam, jest to biedny kraj. Como ya dije anteriormente, se trata de un país pobre. Jak już powiedziałem, istnieją dwie przeszkody. Como ya he dicho, hay dos obstáculos.
- bądź
- bezpośrednioDotyczy to bezpośrednio lub pośrednio większości, o ile nie wszystkich europejskich sektorów przemysłowych. La mayoría, si no todos, de los sectores industriales europeos se encuentran afectados, ya sea directa o indirectamente. Życie codzienne milionów Europejczyków - bezpośrednio czy pośrednio - opiera się na Internecie. Millones de europeos confían en Internet, ya sea directa o indirectamente, en su vida cotidiana. Chcę przypomnieć jedynie, iż z wolontariatu korzystają rocznie miliony obywateli w krajach Unii - zarówno bezpośrednio, jak i pośrednio. Sólo deseo recordar a todos que, anualmente, millones de ciudadanos de la UE realizan actividades voluntarias, ya sea de manera directa, o indirecta.
- bezzwłocznieTraktat lizboński został ratyfikowany i ma bezzwłocznie wejść w życie. El Tratado de Lisboa ya ha sido ratificado y debe entrar en vigor lo antes posible. Jako że ramy instytucjonalne nie zezwalają na to, musimy bezzwłocznie wykorzystać wszelkie możliwości wzmocnienia Eurojustu w oparciu o ustanowione prawo. Ya que el marco institucional no lo permite, debemos aprovechar cualquier posibilidad para reforzar Eurojust, sobre la base de la ley en vigor y sin dilación.
- doraźnie
- gotoweWspomniała pani o wytycznych dotyczących negocjacji, które są niemal gotowe. Usted ha mencionado las directrices de negociación que ya casi ha terminado. Są one gotowe i czekają na znalezienie jakiegoś instytucjonalnego rozwiązania tych bardzo wrażliwych problemów. Ya están listos y estamos a la espera de encontrar una solución institucional a estos problemas tan delicados. Jest ona skonstruowana w oparciu o istniejące programy UE i gotowe struktury, a polega na wynajdywaniu lepszych sposobów koordynacji. Se fundamenta en programas comunitarios y estructuras ya existentes y en la búsqueda de mejores vías de coordinación.
- jeszczeBędziemy jeszcze mieć okazję, aby je kontynuować. Ya tendremos oportunidad de seguir. To, co było prawdą jeszcze 10 lat temu, dziś już nie obowiązuje. Lo que era cierto hace diez años ya no se aplica. Chcę powiedzieć, że za wcześnie jest jeszcze, żeby obwieszczać koniec obecnego kryzysu. Diría que es demasiado pronto para decir que la crisis ya ha pasado.
- natychmiastJeżeli nie ma pan czasu, to proszę natychmiast wyjść tymi drzwiami. Si usted no tiene tiempo, salga ya por esa puerta. Unia Europejska musi zacząć działać natychmiast i położyć kres przemocy. Es preciso que la UE actúe ya y ponga fin a esta violencia. Potrzebują bezpośredniej pomocy i to natychmiast! Lo que necesita es ayuda directa, y la necesita ya.
- natychmiastowo
- niezwłocznieRozmawiałem już z przedstawicielami węgierskiej prezydencji, która deklaruje gotowość i wolę zajęcia się tą sprawą niezwłocznie po naszym głosowaniu. Ya he hablado con la Presidencia húngara y está dispuesta a tratar esta cuestión en cuanto hayamos votado. Jednak trzeba niezwłocznie podjąć działania, przy czym moglibyśmy wykorzystać doświadczenia zdobyte już przez inne kraje. Sin embargo, es necesario adoptar medidas inmediatas y podemos aprovechar la experiencia ya adquirida por otros países. Na przykład w Afryce w większym lub mniejszym stopniu wszyscy są spokrewnieni i jeżeli mamy to uwzględniać, to możemy niezwłocznie otworzyć wszystkie bramy. En África, por ejemplo, prácticamente todos son familia de todos y, si vamos a tener eso en cuenta, ya podemos ir abriendo todas las puertas de inmediato.
- zarazBył wśród nas cztery lata temu, był także w Brukseli w roku 2004 zaraz po wyborze na prezydenta Gruzji. Ya estuvo con nosotros hace cuatro años y también estuvo en Bruselas en 2004, justo después de ser elegido Presidente de Georgia. Niemniej jednak, jako członek komitetu negocjacyjnego Parlamentu, popieram omawiany kompromis, ponieważ dyrektywa jest nam potrzebna od zaraz. Sin embargo, como parte de la comisión negociadora del Parlamento, estoy a favor de este compromiso ya que necesitamos esta Directiva ahora. Chcę zaraz przyjrzeć się istocie dzisiejszej debaty, ponieważ Unia Europejska kontynuuje schizofreniczną politykę wobec imigracji. Me gustaría analizar rápidamente el contenido del debate de hoy, ya que, la Unión Europea sigue adoptando una política esquizofrénica en materia de inmigración.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja