Sanan ceder käännös espanja-ranska

céder
Nous ne devons pas céder sur ce point. No debemos ceder en este punto. Nous ne sommes plus prêts à céder. Ya no estamos dispuestos a ceder. Aussi, qui peut céder sinon l'Europe ? ¿Quién puede ceder, por tanto, si no es Europa?
concéderChaque partie doit concéder quelque chose. Cada parte debe ceder en algo. Aucun Etat ne concédera des ressources et des pouvoirs à d'autres Etats, mais seulement à un ensemble politique. Ningún Estado concederá recursos ni poderes a otros Estados, sino que los concederá al conjunto político. En ce qui concerne le programme à l'examen, le Conseil n'était pas prêt à concéder ne serait-ce qu'un euro au Parlement. ¡En el contexto del presente programa el Consejo no estaba dispuesto a ceder ni un solo euro al Parlamento!

se rendreMais il doit aussi être très clair que nous ne pouvons pas obliger les États-Unis à se rendre à nos arguments, il faut négocier, et ce n'est pas toujours évident. Pero también debe quedar muy claro que no podemos obligar a los Estados Unidos a ceder, debemos negociar y esto a veces no es tan obvio.
succomberIl ne serait pas bon de succomber à la tentation qui consiste à diaboliser les aliments génétiquement modifiés pour la consommation humaine ou animale. Sería equivocado ceder a los intentos de convertir en demonio todos los alimentos y piensos genéticamente modificados.
abandonner
Il est également clair que nos États membres ne veulent pas abandonner cette responsabilité. Está claro también que nuestros Estados miembros no desean ceder esta responsabilidad. Nous nous accordons tous à dire qu'il ne faut pas abandonner. Nous ne voulons pas arracher 400 000 hectares de vignes! Estamos de acuerdo en que no queremos ceder, no queremos arrancar 400 000 hectáreas. Nous ne devons pas abandonner maintenant, nous devons continuer parce que nous finirons par voir des résultats. No debemos ceder ahora, debemos continuar, porque por fin vamos a empezar a ver resultados.
admettre
Je dois toutefois admettre ma déception de voir que le Parlement a dû renoncer à imposer une période de réflexion de 21 jours pour parvenir à un accord avec le Conseil. Sin embargo, tengo que admitir que me decepciona que el Parlamento tuviera que ceder ante una disposición que pide periodos de reflexión de veintiún días para alcanzar un acuerdo con el Consejo.
capitulerC'est pourquoi nous ne devons pas capituler devant les grandes puissances ou les monopoles européens, et pas seulement les européens. Por ello, no podemos ceder ante los grandes poderes o monopolios europeos y no europeos. Plusieurs États membres de l'Union européenne menacent de capituler devant la vision à court terme de l'industrie du sucre. Varios Estados miembros de la UE corren el peligro de ceder a los intereses cortos de miras de la industria azucarera.
laisser passer

laisser tomber
léguer
reculer
Les autorités ont le devoir de ne rien céder aux extrémismes et de ne pas reculer. Las autoridades tienen la obligación de no rendirse de modo alguno ante el extremismo y de no retroceder.
replier
s'écraser
s'écrouler
s'effondrer
transmettre
Si cela est nécessaire pour la sécurité du transport aérien, les autorités nationales doivent être prêtes à transmettre leur pouvoir à l’Union européenne. Las autoridades nacionales tienen que estar dispuestas a ceder poderes a la Unión Europea si eso es necesario para la seguridad del transporte aéreo.